TGViewer
Эпифании и пельмешки Эпифании и пельмешки @epipelmeni · 418 subscribers
Post #158 300
Давно люблю китайские самоуничижительные способы сказать «мой», «моё», например:

愚 (глупец) — я
鄙人 (дикарь, человек из захолустья) — я
小人 (маленький, незначительный человек) — я
老朽 (старое гнильё) — я (пожилой человек)
箕帚 (совок и метла) — я (жена, невестка)
拙作 (неуклюжее сочинение) — моё творчество
寒舍 (холодная хижина) — мой дом
陋室 (убогая каморка) — моё жилище
犬子 (щенок) — мой сын

Забавно, конечно, что у самоуничижений тоже была своя иерархия — чтобы научиться изящно называть себя невежественным глупцом, надо было вообще-то для начала получить неплохое образование.

А правитель всех этих невежд и грязных старикашек в доциньскую эпоху, например, называл себя не «Наше величество», а скорее «Наше ничтожество» (寡人 — человек скудных добродетелей).

Потому что Кролик был очень воспитанный.
  • 🔥 22
  • ❤ 13
  • 😁 4
More from @epipelmeni
  1. Oct 4, 2026— Вот все говорят, что учить древнегреческий бесполезно, а я, между тем, запомнила наконец…
  2. Oct 2, 2026Пишу подругам в чат: — Сижу на майянском семинаре, тут все называют друг друга по имени-от…
  3. Sep 30, 2026Каждый раз меня оглушает, как много потерь происходит при литературном переводе, даже если…
  4. Sep 28, 2026— Ну почему, почему у нас на севере все постоянно чем-то недовольны? Любое изменение — пло…
  5. Sep 26, 2026Во взрослом возрасте я очень редко обрекаю себя на душевный труд, связанный с чтением расс…
  6. Sep 24, 2026— Знаешь, Джорджа пошла на вечерние курсы геммологии, — говорю я мужу. — Иногда есть такое…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →