Пьемонтцы поначалу сбивали меня с толку словом solare, «солнечный». На Сицилии его обычно используют только в сочетании со словом «батареи», но здесь на севере оно почти всегда относится к людям.

Una persona solare — это человек, приносящий радость и тепло, наполненный оптимизмом, всегда готовый рассмеяться, впроброс поддержать и откомплиментить, открытый и лёгкий, не заморачивающийся. Местная почва таких людей почти не родит, поэтому их, в основном, импортируют из южных регионов Италии, а потом ругаются на понаехавших нарушителей местной размеренной жизни, параллельно вздыхая, что южане, конечно, куда солярнее и обаятельнее.

На юге же никому и в голову не придет похвалить кого-то словом solare, потому что в отличие от очаровательного северного солнышка, которое изредка заглядывает в предгорья, чтобы чуть разогнать запах сырости и плесень, южное солнце минимум шесть месяцев в году пытается тебя поджечь, поджарить, высушить и ещё как-нибудь изничтожить. Впрочем оно, конечно, все равно bello bello bello, и южный человек зла на него не держит, рассмеется, рукой махнет и похвалит хорошую погоду — что тут скажешь, una persona solare.