Начали учить древнекитайский, и как же там всё волшебно утрирует зыбкость чтения и языкового знания как такового: неточные списки с неразборчивых оригиналов, неустойчивые части речи, один иероглиф для пяти разных слов, пять иероглифов для одного и того же слова, лаконичность до выхолощенности, ошибки, мисинтерпретации, диалектные различия, лёгкость отхода от норм в угоду фонетике и стилистике, не слишком высокая надежность словарей и комментариев.

Нет никакого «я выучила древнекитайский, и теперь легко читаю с листа Дао дэ цзин, точно и правильно понимая каждую фразу», есть сплошной процесс исследования, шуршания по корпусу, построения собственных интерпретаций и сверки их с чужими.

Наконец-то вышла на уровень ненадёжности мироздания, совпадающий с моими внутренними ощущениями.