— Твое возражение несущественно, — заметил Карраско.
— Разумеется, что нет, — отозвался Дон Кихот.

Сначала рассмеялась над этой манерой вести дискуссию: «фигню ты спорол — конечно же, нет».

Потом дошло, что «разумеется» здесь глагол — «думается», «мыслится», так что фраза Дон Кихота вполне адекватная, просто чуть устаревшая.

Такие игры с выпадением в щель между значениями слов, по-моему, очень идут «Дон Кихоту», балансирующему на границе между старомодной витиеватостью и вечно актуальной абсурдной иронией.

Разумеется, что в переводе Любимова весьма ловко это использовано.