Как будто в жару на базарной площади кто-то положил тебе прохладную руку на лоб — и утих шум, и унялись запахи, и только спокойный голос ведет рассказ:
С обозначением вкусов и их оттенков в Мацяо дела обстоят очень просто: все приятные на вкус продукты здесь описывают единственным словом тянь «сладкий». Сахар «сладкий», рыба и мясо «сладкие», вареный рис, острый перец и горькая тыква момордика тоже «сладкие».
Со стороны трудно понять, примитивность ли вкусовых рецепторов обусловила малочисленность вкусовых обозначений в мацяоском говоре, или наоборот — скудость вкусовых обозначений привела к тому, что рецепторы местных жителей утратили свою чувствительность?
И как кальвиновский Кублай-хан вновь и вновь склоняет слух к рассказам Марко Поло о невидимых городах, так и ты прилежно учишь выдуманный диалект выдуманной китайской деревни — только бы продолжалась эта прохлада, только бы голос не стихал и длил иллюзию соразмерности мира, вписанного отстранённым наблюдателем в бесконечный словарь.