— Это, — говорит дочь, — просто невыносимо. Знаете, как мои одноклассники тут говорят «сбежать с уроков»? Balzare le lezioni! Почему не marinare и не caliare, как в Катании?
— Потому что caliare — это не просто сбежать с уроков, — вмешивается муж. — Caliare — это сбежать с уроков, отправиться в бильярдную, где дым коромыслом, потом двинуть на пляж, бахнуть коктейлей, подцепить чикулю, наделать глупостей, прийти домой загорелым, мокрым, без денег и счастливым. А balzare? Слышится ли вам в этом слове шум моря и бренчание бокалов со спритцем?
— Максимум стакана с минеральной водой в санатории, — соглашаюсь я.