Вздыхаю на работе:
— Эх, вот бы нам бы какой-нибудь ловкий перевод для китайского 修真者, чтоб одним словом, без этих неуклюжих причастных оборотов вроде «ищущий истины» и «идущий по пути просветления». Но не культиватор, как в плохих переводах сянься, всё-таки культиватор — это откровенно плохо.
Коллеги:
— Стяжатель? У него только последние лет 150 плохая репутация, а так вообще хорошее слово!
— Пестун?
— Пестователь!
— Встал он на путь истины и попестовал...