В очередной раз вымарывая умоляющий хлам лишних «пожалуйст» из русского интерфейса, подумала, насколько всё-таки нелинейно вежливость переводится с одного языка на другой.

И насколько сама я выгляжу избыточно лебезящей, когда обращаюсь абсолютно ко всем по-итальянски на супервежливое Lei вместо довольно нейтрального tu, потому что в моей картине мира обращение на ты к незнакомцам — нонсенс.

С другой стороны, вспоминаются мне счастливые времена после переезда, когда я на автомате переводила вежливое русское «вы» итальянским voi. (До сих пор в глубине души считаю нелогичным, что в итальянском вежливо обращаться к человеку «она» — Lei, а не «вы» — voi).

По стечению обстоятельств, именно на Сицилии voi было не то чтобы грамматической ошибкой. Я всего лишь обращалась к булочницам и зеленщикам как к сиятельным сеньорам и благородным дамам из исторических книг. И ах, никогда в жизни меня так не любили пожилые булочницы и зеленщики.