1 июля в России празднуется День реставратора. Причем родился этот праздник в Санкт-Петербурге – городе, где я сейчас живу. 1 июля 1945 года, сразу после окончания войны, была основана Ленинградская архитектурно-реставрационная мастерская. А в 2006 году был учрежден сам праздник.
Какое это имеет отношение к моему каналу?
📜 Не поверите, но самое прямое. В детстве я мечтала стать реставратором произведений искусства. Потом моя судьба сложилась иначе, но в аспирантуре меня настигла текстология средневековых рукописных памятников. А это ведь не что иное, как реставрация текстов (часть из которых тоже, кстати, являются произведениями искусства).
☀️ Например, с помощью инструментов текстологии, или "критики текста", итальянские филологи уже в нашем, XXI веке, смогли установить, что знаменитое трубадурское произведение, которое традиционно считали песней о любовниках, прячущихся от ревнивого мужа (альба Гираута де Борнеля «Reis glorios, verais lums e clartatz), на самом деле повествует не о любви мужчины и женщины, а о любви к Богу. «Любовник» на поверку оказывается душой, которая ищет путь к Господу или Деве Марии, «стражник» ангелом, а ревнивец – дьяволом (о стражниках и других характеристиках жанра альбы я рассказывала здесь).
🔍 Пыль в глаза пускал последний куплет, где совершенно однозначно говорилось про любовное свидание, но исследователи текстовой традиции выяснили, что это более поздняя вставка, которой изначально не было в Гираутовском оригинале. А сам Гираут искусно обыграл эту типично средневековую связь светского и духовного, маскируя свою религиозную альбу под светскую, и именно в этом проявились его талант и мастерство.
🦎 Вашей покорной слуге тоже порой доводилось совершать небольшие текстологические открытия. Например, посчастливилось установить, что в знаменитом сборнике итальянской светской музыки XIV века нет никаких игуан. Или раскрыть тайну
Так что – с Днем реставратора!
А про кардинала я расскажу в одном из следующих постов.
Обо мне | Я VK | Курс истории итальянского языка