Что такое народная этимология?
Строго говоря, это ошибка. А именно, попытка увидеть связь там, где ее изначально не было (видеть связь всего со всем – вещь хорошая, но важно не переусердствовать 😉). Часто случается так, что эта ложная ассоциация закрепляется в языке и формирует облик слова.
🧙 Вот, например, слово «некромант». Изначально оно происходит от греческого νεκρόμαντις (nekromantis), где νεκρός (nekros) означает ‘мертвый’, а μάντις (mantis) – ‘прорицатель’ или ‘ясновидец’. Как известно, некромант – это маг, жрец или колдун, вызывающий души мертвых для общения с ними и предсказания будущего.
🇮🇹 А по-итальянски это слово звучит как negromante, и здесь это не просто фонетическое изменение (озвончение -cr- > -gr-). В какой-то момент первая часть составного слова была ошибочно понята как «черный» – латинское nigrum, от которого произошло современное итальянское nero.
🐈⬛ В народном воображении смерть, потусторонний мир и таинственные ритуалы, вызывавшие суеверный страх, метафорически слились с черным цветом. Так некромантия стала устойчиво ассоциироваться с черной магией, а слово negromante начало употребляться более широко – как синоним чернокнижника и злого колдуна. Именно в этом значении его использует, например, Ариосто.
На онлайн-лекции «Ошибки и историия итальянского языка» мы поговорим, в том числе, о народных этимологиях и любопытных ассоциациях, их породивших. Черной магией заниматься не будем, только магией слов и их историй!
#история_итальянского #история_слов