Английский / Французский С МАЗАЕВОЙ С НУЛЯ| ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ | ФРАНЦУЗСКИЙ

8 июля — День семьи, любви и верности

…Знаете, я часто думаю о том, что настоящая любовь — это не когда всё легко и воздушно. Это когда вы вместе проходите через быт, через усталость, через те дни, когда хочется молчать. И при этом остаётесь родными. Не идеальными — живыми.

Семья — это не просто штамп в паспорте или общая квартира. Это когда ты знаешь, что вечером кто-то заварит тебе чай, даже если поссорились. Это когда твои «тараканы» уже стали почти домашними. И когда есть за кого молиться.

Верность — это не про запреты. Это про выбор. Каждое утро выбирать одного и того же человека, с его привычками, с его странностями, с его улыбкой, которая до сих пор заставляет сердце биться чаще.

Любовь — это не сказка. Это работа, но самая благодарная на свете.

Берегите друг друга. Даже в мелочах. Особенно в мелочах.

С праздником, мои хорошие. Пусть ваш дом пахнет уютом и теплом 💛

Вот несколько ярких примеров использования subjonctif во французских песнях с переводом на русский. Subjonctif часто встречается после выражений желания, эмоции, сомнения или определённых союзов (bien que, pour que, avant que и т.д.).


1. Zaz — «Je veux»

Строка:

Je veux qu’on m’aime…


Перевод: Я хочу, чтобы меня любили…

Глагол в subjonctif: aime (aimer)
Почему: после je veux que (хотеть, чтобы) — выражение желания.


2. Jacques Brel — «Ne me quitte pas»

Строка:
Il faut que tu oublies…

Перевод: Нужно, чтобы ты забыл(а)…

Глагол: oublies (oublier)
Почему: после il faut que (необходимо, чтобы) — выражение необходимости.

Ещё одна строка из этой же песни:

Je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas

— здесь subjonctif нет, но встречаем в других куплетах:

…Et que je

revoie

l’ombre de ta main

—

revoie

(revoir) — после

que

в придаточном дополнительном (желание, эмоция).



3

. Stromae — «Formidable»

Строка:

Bien que tu

sois

belle, tu es superficielle

Перевод:

Хотя ты и красивая

(букв. «хотя ты была бы красивой»), ты поверхностна.

Глагол:

sois

(être)

Почему:

после

bien que

(хотя) — уступка, всегда требует subjonctif.

4. Édith Piaf — «Sous le ciel de Paris»

Строка:

Pour que le ciel soit bleu

Перевод:

Чтобы небо было голубым

Глагол:

soit

(être)

Почему:

после

pour que (для того чтобы) — цель.


5. Indochine — «J’ai demandé à la lune»

Строка:
J’ai demandé à la lune / Si tu veux encore de moi — здесь не subjonctif (indicatif), но другая фраза:
Je ne sais pas si tu m’entends — тоже не subjonctif.


Лучше взять другую песню:

5. Francis Cabrel — «Je l’aime à mourir»

Строка:
Je voudrais qu’elle soit comme une enfant


Перевод: Я бы хотел, чтобы она была как ребёнок.

Глагол: soit (être)
Почему: после je voudrais que (я хотел бы, чтобы) — желание, возможное или нереальное.

6. Louane — «Je vole»

Строка:
Je ne veux pas que l’on m’oublie


Перевод: Я не хочу, чтобы меня забыли

Глагол: oublie (oublier) — после ne pas vouloir que (отрицательное желание) тоже subjonctif.

Основные конструкции, указывающие на subjonctif в песнях:

Конструкция: je veux que
Значение: я хочу, чтобы
Пример глагола: aime, sois, fasses

Конструкция: il faut que
Значение: нужно, чтобы
Пример глагола: oublies, partes

Конструкция: bien que
Значение: хотя
Пример глагола: sois, aies

Конструкция: pour que
Значение: для того чтобы
Пример глагола: soit, puisse

Конструкция: avant que
Значение: прежде чем
Пример глагола: parte, fasse

Конструкция: je doute que
Значение: я сомневаюсь, что
Пример глагола: vienne, sache

Когда нужен subjonctif

Субжонктив используется, когда речь идёт о субъективном действии: сомнение, желание, необходимость, эмоция, запрет, возможность.
В русском языке для этого часто используем «чтобы», «пусть», «хотя бы» или просто глагол в неопределённой форме.

Например:

Il faut que vous fassiez le plein. — Нужно, чтобы вы заправились.
Je doute que cette pompe marche. — Сомневаюсь, что эта колонка работает.

Глаголы, после которых почти всегда subjonctif

1. Желание / приказ / необходимость

• vouloir que — хотеть, чтобы
Je veux que vous payiez à l’intérieur. — Я хочу, чтобы вы оплатили внутри.
• falloir que — нужно, чтобы
Il faut que je mette du diesel. — Нужно, чтобы я залил дизель.
• demander que — просить, чтобы
Il demande qu’on vérifie la pression. — Он просит проверить давление.
• interdire que — запрещать, чтобы
Le patron interdit qu’on fume près des pompes. — Хозяин запрещает курить возле колонок.

2. Эмоции / чувства

• avoir peur que — бояться, что
J’ai peur que le réservoir déborde. — Боюсь, что бак переполнится.
• être content que — радоваться, что
Je suis content que vous soyez arrivé. — Я рад, что вы приехали.
• regretter que — сожалеть, что
Nous regrettons que la pompe soit en panne. — Мы сожалеем, что колонка сломана.

3. Сомнение / возможность / отрицание

• douter que — сомневаться, что
Je doute qu’il ait assez d’argent. — Сомневаюсь, что у него достаточно денег.
• il est possible que — возможно, что
Il est possible que la carte ne passe pas. — Возможно, карта не пройдёт.
• ne pas penser que — не думать, что
Je ne pense pas que ce soit ouvert. — Не думаю, что это открыто.

4. Союзы, требующие subjonctif

• bien que / quoique — хотя
Bien qu’il soit tard, la station est ouverte. — Хотя уже поздно, станция открыта.
• pour que — чтобы (цель)
Je te donne le ticket pour que tu puisses payer. — Даю тебе чек, чтобы ты мог оплатить.
• avant que — прежде чем
Avant que tu partes, vérifie l’huile. — Прежде чем уедешь, проверь масло.
• sans que — без того чтобы
Il est parti sans que je le voie. — Он ушёл, не увидев меня.

Good morning! Bonjour! Сегодня понедельник и по традиции слово недели ;) Вот перевод слова «самомнение» на английский и французский с вариантами и небольшим контекстом.

Английский:
• Self-conceit (наиболее точный аналог, книжное слово)
• Conceit (самомнение, зазнайство)
• Self-importance (чувство собственной важности)
• Arrogance (высокомерие, если оттенок более резкий)

Пример:
His conceit makes it hard for anyone to work with him.
(«Его самомнение мешает кому-либо работать с ним».)

Французский:
• Suffisance (самодовольство, самомнение — очень точное слово)
• Prétention (претенциозность, самомнение)
• Vanité (тщеславие — близко, но больше про гордость внешним)
• Présomption (самонадеянность — более про переоценку своих возможностей)

Пример:
Sa suffisance agace tout le monde.
(«Её самомнение раздражает всех».)

Если хотите, могу добавить транскрипцию произношения или расшифровать нюансы между этими словами — дайте знать! 😊

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ КАНАЛЫ

👉Подготовка к экзаменам
👉Репетиторы для подготовки к ОГЭ и ЕГЭ
👉актуальные материалы
👉интерактивы
👉иностранные языки

https://t.me/addlist/YK6Cel92zgs4MjEy

Папка доступна 48 часов

Если хотели бы поучаствовать в следующей папке- пишите @nataliakurbatova11

🔥

Доброе утро! Вчера мы побывали в Лужниках, на мероприятии день спорта и попали на концерт, несмотря на погоду, все сложилось наилучшим образом 🔥🔥