Вот несколько ярких примеров использования subjonctif во французских песнях с переводом на русский. Subjonctif часто встречается после выражений желания, эмоции, сомнения или определённых союзов (bien que, pour que, avant que и т.д.).


1. Zaz — «Je veux»

Строка:

Je veux qu’on m’aime…


Перевод: Я хочу, чтобы меня любили…

Глагол в subjonctif: aime (aimer)
Почему: после je veux que (хотеть, чтобы) — выражение желания.


2. Jacques Brel — «Ne me quitte pas»

Строка:
Il faut que tu oublies…

Перевод: Нужно, чтобы ты забыл(а)…

Глагол: oublies (oublier)
Почему: после il faut que (необходимо, чтобы) — выражение необходимости.

Ещё одна строка из этой же песни:

Je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas

— здесь subjonctif нет, но встречаем в других куплетах:

…Et que je

revoie

l’ombre de ta main

—

revoie

(revoir) — после

que

в придаточном дополнительном (желание, эмоция).



3

. Stromae — «Formidable»

Строка:

Bien que tu

sois

belle, tu es superficielle

Перевод:

Хотя ты и красивая

(букв. «хотя ты была бы красивой»), ты поверхностна.

Глагол:

sois

(être)

Почему:

после

bien que

(хотя) — уступка, всегда требует subjonctif.

4. Édith Piaf — «Sous le ciel de Paris»

Строка:

Pour que le ciel soit bleu

Перевод:

Чтобы небо было голубым

Глагол:

soit

(être)

Почему:

после

pour que (для того чтобы) — цель.


5. Indochine — «J’ai demandé à la lune»

Строка:
J’ai demandé à la lune / Si tu veux encore de moi — здесь не subjonctif (indicatif), но другая фраза:
Je ne sais pas si tu m’entends — тоже не subjonctif.


Лучше взять другую песню:

5. Francis Cabrel — «Je l’aime à mourir»

Строка:
Je voudrais qu’elle soit comme une enfant


Перевод: Я бы хотел, чтобы она была как ребёнок.

Глагол: soit (être)
Почему: после je voudrais que (я хотел бы, чтобы) — желание, возможное или нереальное.

6. Louane — «Je vole»

Строка:
Je ne veux pas que l’on m’oublie


Перевод: Я не хочу, чтобы меня забыли

Глагол: oublie (oublier) — после ne pas vouloir que (отрицательное желание) тоже subjonctif.

Основные конструкции, указывающие на subjonctif в песнях:

Конструкция: je veux que
Значение: я хочу, чтобы
Пример глагола: aime, sois, fasses

Конструкция: il faut que
Значение: нужно, чтобы
Пример глагола: oublies, partes

Конструкция: bien que
Значение: хотя
Пример глагола: sois, aies

Конструкция: pour que
Значение: для того чтобы
Пример глагола: soit, puisse

Конструкция: avant que
Значение: прежде чем
Пример глагола: parte, fasse

Конструкция: je doute que
Значение: я сомневаюсь, что
Пример глагола: vienne, sache