Французские ляпы: примеры для конференции

Можно представить их как типичные ошибки изучающих французский язык: похожие слова и конструкции иногда приводят к неожиданному смыслу.


Ошибка: Je suis 20 ans.
Что хотели сказать: Мне 20 лет.
Правильно: J’ai 20 ans.
Перевод: Мне 20 лет.

Ошибка: Je suis chaud.
Что хотели сказать: Мне жарко.
Правильно: J’ai chaud.
Перевод: Мне жарко.

Ошибка: Je suis excité de vous voir.
Что хотели сказать: Я рад вас видеть.
Правильно: Je suis ravi de vous voir.
Перевод: Я очень рад вас видеть.

Ошибка: Je vais à la librairie pour emprunter un livre.
Что хотели сказать: Я иду в библиотеку взять книгу.
Правильно: Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre.
Перевод: Я иду в библиотеку, чтобы взять книгу.

Ошибка: Je demande un café.
Что хотели сказать: Я требую кофе.
Правильно: Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Перевод: Я бы хотел кофе, пожалуйста.

Ошибка: Je suis actuellement dans la conférence.
Что хотели сказать: Сейчас я на конференции.
Правильно: Je suis en ce moment à la conférence.
Перевод: Сейчас я на конференции.

Ошибка: Je suis plein.
Что хотели сказать: Я сыт.
Правильно: Je n’ai plus faim.
Перевод: Я больше не голоден.

Ошибка: C’est une expérience sensible.
Что хотели сказать: Это разумный / здравый опыт.
Правильно: C’est une expérience sensée.
Перевод: Это разумный опыт.


Пояснения к «ложным друзьям»

• Librairie — книжный магазин, а bibliothèque — библиотека.
• Actuellement значит «в настоящее время», а не «актуально». «Актуальный» часто переводится как pertinent или d’actualité.
• Demander обычно значит «спрашивать» или «просить», а не «требовать».
• Excité может звучать двусмысленно; в значении «радостный, воодушевлённый» безопаснее сказать ravi или enthousiaste.

Для вступления можно сказать: Les erreurs de langue peuvent parfois provoquer des malentendus amusants. — «Языковые ошибки иногда могут приводить к забавным недоразумениям».