Субжонктив используется, когда речь идёт о субъективном действии: сомнение, желание, необходимость, эмоция, запрет, возможность.
В русском языке для этого часто используем «чтобы», «пусть», «хотя бы» или просто глагол в неопределённой форме.
Например:
Il faut que vous fassiez le plein. — Нужно, чтобы вы заправились.
Je doute que cette pompe marche. — Сомневаюсь, что эта колонка работает.
Глаголы, после которых почти всегда subjonctif
1. Желание / приказ / необходимость
• vouloir que — хотеть, чтобы
Je veux que vous payiez à l’intérieur. — Я хочу, чтобы вы оплатили внутри.
• falloir que — нужно, чтобы
Il faut que je mette du diesel. — Нужно, чтобы я залил дизель.
• demander que — просить, чтобы
Il demande qu’on vérifie la pression. — Он просит проверить давление.
• interdire que — запрещать, чтобы
Le patron interdit qu’on fume près des pompes. — Хозяин запрещает курить возле колонок.
2. Эмоции / чувства
• avoir peur que — бояться, что
J’ai peur que le réservoir déborde. — Боюсь, что бак переполнится.
• être content que — радоваться, что
Je suis content que vous soyez arrivé. — Я рад, что вы приехали.
• regretter que — сожалеть, что
Nous regrettons que la pompe soit en panne. — Мы сожалеем, что колонка сломана.
3. Сомнение / возможность / отрицание
• douter que — сомневаться, что
Je doute qu’il ait assez d’argent. — Сомневаюсь, что у него достаточно денег.
• il est possible que — возможно, что
Il est possible que la carte ne passe pas. — Возможно, карта не пройдёт.
• ne pas penser que — не думать, что
Je ne pense pas que ce soit ouvert. — Не думаю, что это открыто.
4. Союзы, требующие subjonctif
• bien que / quoique — хотя
Bien qu’il soit tard, la station est ouverte. — Хотя уже поздно, станция открыта.
• pour que — чтобы (цель)
Je te donne le ticket pour que tu puisses payer. — Даю тебе чек, чтобы ты мог оплатить.
• avant que — прежде чем
Avant que tu partes, vérifie l’huile. — Прежде чем уедешь, проверь масло.
• sans que — без того чтобы
Il est parti sans que je le voie. — Он ушёл, не увидев меня.