Good morning! Bonjour! Сегодня понедельник и по традиции слово недели ;) Вот перевод слова «самомнение» на английский и французский с вариантами и небольшим контекстом.

Английский:
• Self-conceit (наиболее точный аналог, книжное слово)
• Conceit (самомнение, зазнайство)
• Self-importance (чувство собственной важности)
• Arrogance (высокомерие, если оттенок более резкий)

Пример:
His conceit makes it hard for anyone to work with him.
(«Его самомнение мешает кому-либо работать с ним».)

Французский:
• Suffisance (самодовольство, самомнение — очень точное слово)
• Prétention (претенциозность, самомнение)
• Vanité (тщеславие — близко, но больше про гордость внешним)
• Présomption (самонадеянность — более про переоценку своих возможностей)

Пример:
Sa suffisance agace tout le monde.
(«Её самомнение раздражает всех».)

Если хотите, могу добавить транскрипцию произношения или расшифровать нюансы между этими словами — дайте знать! 😊