в новом номере журнала, который мы презентовали буквально в прошлую субботу, вышло несколько текстов и в моём переводе ↘️
например, версия программного стихотворения ай цина 艾青 (урождённого цзян чжэнханя 蔣正涵), знакомого каждому китайскому школьнику. стихотворение это каким-то непостижимым образом ни разу не переводилось на русский, хотя ай цина публиковали в ссср ещё в 1950-е
за пределами мира современной литературы поэт ай цин известен в основном как папа художника
ещё до всех этих значительных событий – о которых довольно подробно пишет его сын в своей книге воспоминаний, обильно цитируя стихи отца – ай-старший успел посидеть в гоминьдановской тюрьме и там, в заключении, написал свой первый значительный текст, ставший современной классикой
этот текст – оммаж его кормилице, женщине сложной судьбы, лишённой многого – в том числе собственного имени
её, сперва девочку, взятую в чужой дом невестой "навырост" (тунъянси 童養媳), а потом безотказную челядь на побегушках, называют по родной деревне. сам ай цин объяснял, что записал имя "мамки" на слух, ошибочно передав его как 'большая запруда' (даяньхэ 大堰河) вместо настоящего топонима 'большие лотосы' (даехэ 大叶荷)
*️⃣деревня самой семьи ай-цзян называлась, кстати, фаньтяньцзян 贩田蒋 'цзяны-барышники (?)' (фэдецзя)
удивительным образом даже в англоязычных переводах стихотворения никто не обратил внимания на тот факт, что в диалекте родного для будущего поэта уезда цзиньхуа 金华 (одной из разновидностей у 吴) оба сочетания звучат абсолютно идентично – как даехо 🤫
вот такая очередная рифмующаяся история про обилие имён
💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘
#люблю_поэзию #уюй