12 сентября в пространстве île thélème читали стихи поэтов южного китая – например, самого молодого автора номера, мяньмянь 面面 из сычуани
мяньмянь родилась в 1994 году в дачжоу 达州, изучала кинорежиссуру – сначала в пекинском институте кинематографии, потом в голдсмитском колледже лондонского университета. живёт и работает в сычуани – и, насколько понимаю, это принципиальная позиция
на видео мяньмянь читает любопытный текст ↘️
космея
вместе мы смотрели на многие цветы
сильнее всего меня притягивала гэсанхуа
ты говоришь мне
что в тибете
она — гэсанхуа
а в синьцзяне — космея
летом
они жарко цветут
и так же жарко вянут
солнце скручивает лепестки
мне нравится видеть
как они одновременно
распускаются и увядают
но часто я не могу различить
свернулись ли они
едва распустившись
или уже на краю увядания
я хочу сказать тебе вот что
неважно — цветут
или увядают
они все
крошечные
крошечные поцелуи
перевод сергея хана и кирилла лопатина
в чём фишка?
в том, что стихотворение представляет собой крошечное-крошечное размышление о мультилингвизме современного китая
гэсан 格桑 – это переданное по-китайски тибетское слово скалзанг སྐལ་བཟང་ 'добрая судьба, удача'. в тибете традиционно этим именем в народе называют разные растения, например, курильский чай и тибетскую ромашку
чаще всего в современном употреблении это космея (она же кореопсис и 'персидская хризантема' босыцзюй 波斯菊). кореопсис – тоже своего рода "ромашка", потому что его активно заваривают и пьют в синьцзяне под именем гюльчая (гүлчай گۈلچاي), а брендируют
родина этого цветка –
в китае он появился не раньше 1900-х. в тибете даже есть местная легенда, которая даёт точную дату – 1906 год, время прибытия в лхасу помощника командира знамённого корпуса чжан иньтана 张荫棠, любителя выращивать цветочки. из всего привезённого им с собой в тибет обилия прижились вроде как только космеи (цюин 秋英). сегодня наибольшие по площади плантации кореопсиса находятся именно в кнр. полудичком растёт он в альпийских районах на высоте более 2600 метров в северных предгорьях каракорума
вот такая история про многоимёние 😮
оригинал ↘️
波斯菊
我们在一起看过很多花
最吸引我的是格桑花
你告诉我
在西藏它是格桑花
在新疆它是波斯菊
夏天
它们热烈地开放
也热烈地枯萎
太阳使它们蜷曲
我喜欢它们一边开放
一边枯萎的样子
但常常分不清楚
这蜷曲是刚刚盛开
还是行将枯萎
我想告诉你的是
不管盛开
还是枯萎
它们都是
小小
小小的吻
#люблю_поэзию