Île Thélème

Премьера на канале Île Thélème
[Андрей Коробейников — Дмитрий Шостакович]

«Шостакович — моя страсть с давних времен. Он был удивительно непосредственным композитором. Меня всегда поражало, насколько его музыка отражает именно нашу жизнь, наше время. Он настоящий композитор XX века».

Игра Коробейникова — это исследование новой музыкальной культуры, созданной Шостаковичем. Здесь пианист столкнул две грани вселенной композитора: ироническую, гротескную — в 24 прелюдиях op. 34, и напряженную, монументальную — во Второй сонате 1943 года. И если Прелюдии — это игра и тонкость, то Соната — это суровая фреска, созданная посреди разрушающегося мира.

От себя скажем, что это один из наших любимых концертов прошедшего сезона.
Теперь запись концерта доступна на Youtube и в Vk Видео.

Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД

«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».

С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара.

Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина».

Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески.

Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым.

Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цина, до современных поэтов.

На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Валерий Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.

12 сентября — 19:00
Île Thélème
ул Правды 24/11

Подробнее о выпуске

Концерт Île Thélème Ensemble
[Бриттен, Бэйли, Шаррино, Барбер]

Мотив новой программы ансамбля — диалоги. Концерт открывается эталонным диалогом – Сонатой для виолончели и фортепиано до мажор Бенджамина Бриттена, написанной под впечатлением автора от игры Ростроповича. Первая часть Сонаты так и называется, Dialogo, и реплики инструментов здесь буквально спорят друг с другом.

В Trains Джоанны Бэйли у виолончели собеседник меняется: вместо рояля — магнитофонная лента с записанными звуками поездов, и семь составов становятся ступенями восходящей гаммы. Разговор здесь ведется как будто уже с самим временем: акустический инструмент отвечает записанной, преображенной реальности.

Смысловым ядром и одновременно черной дырой программы становится Melencolia Сальваторе Шаррино: музыкальная материя истончается, и разговор переходит к нервозному и почти беззвучному самонаблюдению.

Здесь диалог прерывается, но все завершается возвращением к нему: ранняя виолончельная Соната Сэмюэла Барбера наследует страстной романтической традиции своей брамсовской плотной фактурой, широким дыханием и почти бесконечной мелодической линией.

[Программа]
• Б. Бриттен. Соната для виолончели и фортепиано, ор. 65
1. Dialogo: Allegro
2. Scherzo pizzicato: Allegretto
3. Elegia: Lento
4. Marcia: Energico
5. Moto perpetuo: Presto

• Дж. Бэйли. Trains для виолончели и магнитофонной ленты

• С. Шаррино. Melencolia I для виолончели и фортепиано

• С. Барбер. Соната для виолончели и фортепиано, ор. 6
1. Allegro ma non troppo
2. Adagio
3. Allegro appassionato


[Исполнители]
Евгений Румянцев – виолончель
Наталья Соколовская – фортепиано, художественный руководитель

3 сентября — 19:00
Галерея «Другое дело»
Билеты

Пока мы готовим для вас (и для нас) программу начала сезона, делимся фотографиями с недавнего концерта Владимира Мартынова и Татьяны Гринденко в Île Thélème.

В сентябре мы подробным образом расскажем о грядущих концертах, встречах и о следующей выставке.
А сейчас обратим ваше внимание на наш канал в Youtube и Vk Видео, где совсем скоро ожидается ряд премьер.

Искусствовед Любовь Гуревич об образе женщины в работах Владимира Шагина:

«Шагин обобщает, сводит фигуру к формуле. И он это делает при помощи линии контура, не менее важной в его живописи, чем в графике. Главный объект — женщина, она сведена к позе, жесту и объему. Кажется, он постоянно изображал одну и ту же женщину, сокращенную до обозначения. Он ей верен, даже когда берется за литературные сюжеты, — и Дева Мария, и Шахерезада сохраняют ее фигуру и платье по моде 1960-х, высоко открывающее ноги. В этом смысле его живопись — памятник бесконечности его любви к некой конкретной женщине. Преобразовавшейся в бесконечное восхищение женственностью. Восхищение, не имеющее потребности в идеализации».

Выставка « Шагин в Москве » в Île Thélème до 30 сентября.
Подробнее