с радостью делюсь новостью ↘️
12 сентября в пространстве île thélème представим уже 7ой (!!!) номер журнала «перевод», и на этот раз регулярная рубрика «страна перевода» посвящена поэзии китая – точнее, поэтам китайского юга
русскоязычному читателю китайская поэзия чаще всего знакома по классическим танским и сунским текстам или по узкому кругу переведённых имён 20 века – а живая, многослойная традиция "периферийной" поэзии, с её собственной образностью и звучанием, остаётся почти не открытой
собрать в одной подборке авторов юга – от модернистского прорыва начала века до сегодняшних голосов – показалось нам очень важным. это значит показать, что китайская поэзия не сводится к узкому канону: у южного китая есть своя интонация, своя история авангардного эсперимента и своя современная сцена, которая только сейчас начинает по-настоящему открываться читателю извне
подборка получилась большой – и вглубь, и вширь
(чжэцзян, сычуань, цзянсу, хубэй, шанхай, фуцзянь, гуандун)
💘 💘 💘 💘 💘 💘
⏺тут у нас и го можо 郭沫若, и ай цин 艾青 – поэты, чьё творчество давно вошло в пул русских переводов: ай цина, например, переводили ещё в 1950-е, при этом парадоксальным образом какие-то программные тексты, известные каждому китайскому школьнику, вроде «даехо, моя мамка» (даяньхэ, водэ баому 大堰河·我的保姆) почему-то выпали из поля зрения... то же можно сказать и про поэзию "в старом стиле", не верлибры
⏺сюй чжимо 徐志摩 – человек, который пытался перепридумать китайскую метрику, хрестоматийный автор, в "южном" контексте обретающий новое обрамление, практически карлос гардель от китайской поэзии. очень гордимся, что перевели наконец-то «прощай вновь, кембридж» (цзай бе канцяо 再别康桥)
⏺линь хуэйинь 林徽因 – первая женщина-архитектор китая, писательница, каллиграф, умница и красавица, задизайнившая, на секундочку, герб кнр (!) и оформление памятника народным героям. её стихи на русский переводились очень фрагментарно и остаются мало известны широкому читателю, а вообще-то это самый-самый цимес модернистской женской поэзии нового китая!
⏺хань дун 韩东 – наш общий минималистский краш, чьи стихи уже звучали в русских переводах ивана алексеева и наталии азаровой
⏺сюй личжи 许立志 – поэт из среды рабочих-мигрантов (миньгун 民工), трагически погибший в 2014 году, тексты которого о жизни у конвейера завода foxconn – это точно голос ушедшей эпохи
ещё в разделе – классики "третьего поколения" вроде чжай юнмин 翟永明, менее очевидные (но не менее крутые!) авторы типа сун линя 宋琳, хуан фаня 黄梵, яши 哑石, национальные "окраины" в лице цзиди мацзя 吉狄马加 и совсем молодые голоса – как мяньмянь 面面 из сычуани
большое спасибо всем переводчикам, вложившим душу в это огромное дело❣️
наталии азаровой, максиму амелину, кириллу корчагину, дмитрию григорьеву, андрею гришаеву, николаю звягинцеву, ирине котовой, анне фогель, максиму дрёмову, ирине ермаковой, евгении сусловой, наталии алексеевой, владимиру аристову, валерию горюнову, юлии ермаковой, ивану алексееву, вячеславу глазырину, маше трубициной, руслану комадею, владимиру кошелеву, юлии крыловой, сергею хану, дмитрию данилову
отдельный поклон неутомимой мин ди 明迪 – редактору китайской секции poetry international и пекинско-калифорнийского билингвального проекта «poetry east west» (ши дун си 诗东西) – нашему дорогому другу, которая написала статью о восприятии и трансформации наследия чуской поэзии в современном китае (любезно переведённую моим прекрасным студентом кириллом лопатиным)
словом, увидимся 12 сентября в 19:00 в île thélème. будем читать стихи ❤️
😉 нужен билетик
#люблю_поэзию