уже в пятницу, 19 декабря в 19.00, пройдёт презентация очередного номера журнала «перевод» - нашего обожаемого детища-книжища, для которого наталья игнатьева и ваш покорный перевели на два голоса разноязыкие тексты мин ди 明迪, редактора китайской секции poetry international и пекинско-калифорнийского билингвального проекта «poetry east west» (ши дун си 诗东西)
мин ди пишет по-китайски и сама себя переводит на английский - вот и мы сделали по 2 версии-сестрички каждого текста: китайско-русскую и англо-русскую. приходите обязательно послушать, что получилось 😮
на видео наш обожаемый автор читает «крошево луны» (суй юэ 碎月, aka fractured moon)
⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️
китайский оригинал ↘️
碎月
月亮被刺，鱼惊诧不已，意外
事故每天发生，但鱼不相信自己会失手。
月亮死了，为太阳而死，死得轰轰烈烈，
一声巨响，落下一地碎片。
没有人听见。直到夜里
人们按时起床，出门，才发现
月亮失踪，地上只有鱼的鳞片。
时间又从零年开始。地球穿一身光亮
缓慢地转动，像鱼的右眼。太阳每天反射
地面之光，像鱼的左眼。世界不再是
A追B、B追C的月亮地球太阳三角关系，
人们踩着碎月（太阳），过着齐全的日子。
只有鱼伤心欲绝，哭出一颗眼珠——
人们以为是新的月亮。
但那悬挂于空中的鱼的念想，
不断偏离，不再对天地构成杀机，
于是地球人开始早起，晚睡，
并颂扬太阳的光辉来自太阳内部。
русская версия ↘️
крошево луны
луну пронзили. изумленье рыб. случайность
буднична, но рыбы – не верят в свой нечаянный просчёт.
луна мертва. за солнце умерла, накрылась грандиозно
с громким лязгом, усеяв землю крошевом кусков.
никто не слышал. вплоть до темноты
пока не встали в срок с постелей, не вышли, не открыли:
луна пропала без вести. внизу осталась только рыбья чешуя.
и время началось опять с нуля. земля в блестящем
медленно вращается, как рыбы правый глаз. а солнце
рутинно отражает свет земли, как рыбы левый глаз. мир больше
не треугольник: а за б, а б за в, солнце – луна – земля
вот люди наступают на крошево луны (т. е. на солнце), живут на полную.
и только рыбы безутешны. вот рыбина выплакивает глаз –
а люди видят новую луну.
тревогу рыб, зависших в пустоте, помалу
отклоняет от оси, таящей смерть для неба и земли.
вот люди на земле встают с зарёй, ложатся спать под вечер
и славят солнца блеск, сочащийся из солнц.
английский оригинал ↘️
Fractured Moon
The Moon is stabbed. The fish stunned.
Accidents happen every day,
but the fish doesn’t believe it had mis-hit.
The Moon is dead.
It dies for the Sun, a grandiose death—Bang,
debris falling down but no one has heard anything.
When nighttime comes, people get up as usual,
only to find the Moon has disappeared,
fish scales on the ground.
Time starts again from year zero,
the Earth wears a bright surface, rotating slowly
like a fish’s right eye, the black Sun moving along
like its left eye, forming a new yin yang.
The world is peaceful, no longer playing the game
of A chasing B, B chasing C, the triangle
of Sun, Earth and Moon.
People step on the fractured moonlight (the Sun),
living a full life. Only the fish is heartbroken.
It cries, and cries out one eye,
people think it’s a new moon—but the yearning
of the fish hanging in the air
constantly diverges, no longer sui-homicide.
People begin to get up in the morning,
go to bed at night, singing about
the sunrays coming from within the Sun.
русская версия ↘️
Расколотая луна
Зарезана Луна. Оглушена рыба.
День не обходится без катастрофы,
но рыба не верит, что случилась промашка.
Луна мертва.
Смерть ради Солнца, о, великолепная смерть – ба-бах,
обломки падают – и никто не услышал.
Наступит ночь, люди проснутся, как прежде,
чтобы обнаружить пропажу Луны,
рыбьи чешуйки на земле.
Время снова начнет отсчет с нулевого года,
Земля заблестит одеждой, вращаясь,
как правый глаз рыбы, и следом черное Солнце,
ее левый глаз – так родится новый инь-ян.
Мир утих и больше не хочет играть в погони
А за В, В за С – треугольник
Солнца, Земли и Луны.
На расколотой Луне (Солнце) – шаги людей,
живущих полной жизнью. Только рыба убита горем.
В плаче выплакивает один глаз,
Люди думают – вот она, новая Луна, но рыбья боль, висящая в воздухе,
постоянно расходится, это уже не (само)убийство.
Люди просыпаются утром,
засыпают ночью с песней о том,
как рассвет наступает без Солнца.
вход свободный 🙂
#люблю_поэзию