Световой день

сентябрь. несколько станций.

вместо приветствия — зёйд-вест-централ
туристы вымысла глаза как велосипедные колеса
в пиковые часы вращающие аллитерации траекторий
рука отведена в указании поворота — переезд через мост —
над всплывшими монетами сигналами сентября
несомыми к берегам канала кильватерным жестом

поезда снова проходят мимо необходимых станций
перепутанные в непривычке маршруты
колтуны в волосах причудливо смятых дождем
в окнах тянутся пасторали
попрошайки занимают места записками — до конца пути —
чтобы на диктантах и изложениях
мы легко смогли отвечать сюжеты несчастий

язык сдувается ветром
дюны считанным временем принимают шаги в мягкие лунки
тебя здесь примут за своего если сможешь
произнести без акцента береговую линию
и пройти не поранившись лезвиями моллюсков
вымостивших границу прибоя

скорость звука узнана его одного недостаточно —
прислушайся — на два или три счета забилась струна
в шестидесятом танце на не-памятной
(видимо третьей) стороне пластинки
снова светлеет — уже известно —
город вынырнет из очередного дождя с отлаженной непринужденностью
где-то на южном вокзале северном ветре

Джулиана Спар
пять (из цикла «N 37° 46’ 57’’ W 122° 11’ 8’’ Осторожнее, не умножай сердечную боль»)

/Перевод с английского Натальи Игнатьевой/

Я не знала, когда пела скорбную песнь, о том, чего мы уже лишились и чего мы еще лишимся.
Я не знала, что я предам ручей.
Я не знала, что предам.
Предам, чтобы полюбоваться мягкостью груди, изгибами локтей, блеском глаз, гладкостью волос, 
ровностью зубов, ярким румянцем губ, твердою
нежностью грудей, пушком на лице, 
ароматом, насыщенной остротой запаха, всем
сразу: щеками, ногами, шеей, нёбом, перепонками между
пальцами, кончики ногтей и кутикулы, волосы на пальцах ног, завитки на
пальцах рук, пятна на коже.
Я предала.
Пойманная в ловушку, сбитая с толку, я предала ручей.
Я предала, и начала работать на химическом
заводе, на бумажной фабрике,
на заводе по переработке атомных отходов,
и я начала работать, чтобы содержать людей в тюрьме.
Я предала.
Я даже не попрощалась с бегонией, горным сомиком, бабочкой,
заячьегубым чукучаном, мидией-кошачьей лапкой, мидией-кроличьей лапкой, мидией-аппалачской обезьяной, крапчатым гибопсисом, бородавчаткой, эбонитовой перловицей, пиратоокунем, мидией огайо, жемчужной мидией.
Я заменила все, что узнала от ручья, на Lifestream Total,
тесты на холестерин, ткань от Snuggle Emerald Stream 
салфетки для белья с ароматическими картриджами Tisserand AromaStream, 
с фильтром для пылесоса Stream Dust Tamer и ПК Streamzap 
с дистанционным управлением, Acid Stream Launcher и Viral Data Stream. 
Я даже не попрощалась с бегонией, горным сомиком, бабочкой,
заячьегубым чукучаном, мидией-кошачьей лапкой, мидией-кроличьей лапкой, мидией-аппалачской обезьяной, крапчатым гибопсисом, бородавчаткой, эбонитовой перловицей, пиратоокунем, мидией огайо, жемчужной мидией.
Я повесила в душе зеркало Streamline Tilt и оставила хрустальную 
Сферу Безмятежности с видом зимнего ручья на моем комоде. 
Я даже не попрощалась с бегонией, горным сомиком, бабочкой,
заячьегубым чукучаном, мидией-кошачьей лапкой, мидией-кроличьей лапкой, мидией-аппалачской обезьяной, крапчатым гибопсисом, бородавчаткой, эбонитовой перловицей, пиратоокунем, мидией огайо, жемчужной мидией.
Я купила синий чехол для лодки Gulf Stream из полиэстера на 14−16 футов 
Рыболовецкая лодка с V-образным корпусом до шестидесяти восьми футов в ширину, и я беседовала об управлении потоком ценности с мужчинами в костюмах за письменным столом. 
Я даже не попрощалась с бегонией, горным сомиком, бабочкой,
заячьегубым чукучаном, мидией-кошачьей лапкой, мидией-кроличьей лапкой, мидией-аппалачской обезьяной, крапчатым гибопсисом, бородавчаткой, эбонитовой перловицей, пиратоокунем, мидией огайо, жемчужной мидией.
Я просто предала, и части тела внезапно
засияли красотой и глубиной, которые я нашла в ручье.
Я положила голову на узкую подушку и говорила со всеми ночь напролет.
И я не пела.
Я не пела а-та-та; ай, темно, все слилось воедино. 
Я не стонала.
Я не пела а-та-та; ай, темно, все слилось воедино. 
Я не стонала.
Я не пела — о горе, горе, горе!
Я не пела — я вижу, вижу.
Я не пела — горе, горе!

(Из подборки в «Гало»)

🤩 Моя книжечка «Прелюдий» вошла в подборку летних новинок молодой поэзии в «Правилах жизни», спасибо большое Кириллу Хвостенко

🦋Читать материал

Обновление рубрики «вне сезонов» — большая подборка переводов американской поэтессы Джулианы Спар, которая в этом году получила Пулитцеровскую премию в номинации «Поэзия».

В своих текстах Спар часто пишет о связях между местами, процессами и живыми существами, обращается к концептуалистским и конкретистским приемам, к поэтике списков, соединяет социальное и чувственное, исследует границы читательского внимания. Всё это делает ее поэзию одновременно гипнотически многословной, но в то же время хрупкой.

В подборке — несколько текстов из ее сборников This connection of everyone with lungs (2005) и Well Then There Now (2011) в переводах Натальи Игнатьевой, Екатерины Захаркив и Леннарда ван Уффелена (перевод выполнен в рамках переводческого курса ШЭП), Александра Колесникова, Анны Родионовой и Леры Бабицкой.

Читать на сайте гало 🦋

август. переход

ты снова думаешь о воде —
пока в комнатах пробелов длится
бессонная месса Откровенных Дней и Особых Объявлений
недаром лето (самое холодное из всех лет)
к нам благосклонно и разрешает на время
бесцельность и неучастие в гекатомбе

окруженные приключениями мы
посетители водных объектов
взращивали в себе голоса
немея от собственного звукоизвлечения
высвобождали запасенный солнечный свет
незаметным горением

что-то вроде рентгена выявившего в области зрения литорею
отведенных в сторону душ — потому и не было смерти
вопреки растянутому поведению нечестного кормчего
автострады обнажены счастливым облегчением
общего смеха под музыкой и небесами
(этим летом не небо а небеса — вот и оно заканчивается)

операция сделана не на те глаза — встань ко мне своим беспокойством
в храме воздуха на соляных сваях
прозрачно соседство Дающего и
Забирающего у мира по нитке сна и любви
чтобы никто выходя не наткнулся на притолоку
чтобы связать с собой сердце всегда (не) готовое перемениться

Анонсирую концерт, который состоится в воскресенье, 23 августа.

У нас необыкновенная гостья, поэтесса и клавесинистка Наташа Игнатьева. Вместе с ней и Женей Искосковым мы исполним новую версию WALLPAPERS_POETRY.

Наташа Игнатьева — тексты, голос, клавесин
Евгений Искосков — аккордеон
Алексей Сысоев — препарированное ф-но

Концерт пройдёт в том самом тайном пространстве.

Отмечайтесь, пож-та, в комментариях или в личных сообщениях. Количество мест ограничено.

Адрес: М. Бауманская, ул. Фридриха Энгельса 25с7.
Мы вас выстретим в 19:30 у арки, ориентир — вывеска “VS театр”.

🧦 ТОН ГОРЯЧЕЕ НОТ 👽

Большая радость в шалашике — с первыми лучами возник сборник стихов Талы Игнатьевой «Прелюдии для фортепиано»

20 августа, сегодня, в 19:00 на вечере стихов авторки в книжном магазине «Чехов и Ко» мы вкратце представим первый тираж — ссылка на регистрацию

Две сестры длят свои координаты — в горизонт музыки вбивается молния поэзии — вглубь угасает ветвящийся синтаксис. Высеченные из почвы и тверди полупрозрачные фульгуриты разлетаются крылатыми сплавами — вот они, легкорылые кони и подкованные светлячки, стрекозы в подтёках теней и полированные до блеска павы. Кто куда — расплёскиваются по свету вмиг-рожденные кентаврической спайкой — ангелы первого шага. Только прелюдия и всего — но уже самоценный и полновесный акт — смотрит в себя изумлённо. Она для того и явлена — узнать в собственном появлении нестареющее начало радости. Жизнь вне шифров и завышенных полаганий — лучшее из возможных решение — не понять его столь же важно, как сделать глубокий вдох, различая в тумане нового странно знакомые очертания будущего

Вслушивались и дивились:

↔️ редактор и технолог печати, череда циклопов и ртутные грозди внимания — Рост Русаков

↔️ дизайнер и верстальщик, демонтаж зеркал и коллекция поездов — Вася Савельев

Приходите на вечер — будет много любви и печали, будут чудесные стихи в авторском исполнении под музыкальную импровизацию виолиста Руста Позюмского. Также можно будет забрать забронированные экземпляры сборника и вновь познакомиться перед отплытием в новые земли сквозь thalassa-thalassa. Важно добавить, что это не презентация книги, но вечер авторского чтения — зато прелюдии уже можно купить, читать и мысленно слушать

Цена сборника: 600 рублей
бронь в комментариях

вот-вот заканчивается август, и корабли готовятся к отплытию, и обо всем, что произошло с прошлого лета, необходимо рассказать

Поэтому — 20 августа в 19:00 в книжном магазине «Чехов и Компания» читаю написанное за прошедший год — в диалоге со звучанием виолы да гамба, на которой будет играть мой замечательный друг Руст Позюмский

Приходите повидаться и обняться

Ссылка на регистрацию

🤩Запись стихотворения «дни ледяных святых…» с чтений «Носорога» в «Шалаше»

За видео спасибо Ане Малкович

🤩 Напоминание о том, что уже завтра, в первый день выставки, увидимся на чтениях в мастерской Александра Повзнера

⭐️Покровка 1/13/6с2, кв 1а, вход со стороны Армянского переулка

июль, двадцать четвертое. черная речка — парк трехсотлетия — эрмитаж

Саше Цибуле

шитый воздух утра рассыпанной птичьей тревоги
мы встречаемся возле особняка изображавшего в советском фильме
туманный викторианский лондон
(кровавые надписи убийства из мести столкновения правосудия)
теперь он напоминает о выкройках платьев
и крылатые кариатиды смотрят на покупателей украшений и шляп

дорога до поликлиники груша с мелкими твердыми плодами
робко алая вишня крыжовник
дворы пахнущие хлебом обозначены светлыми арками
они ещё не те что мы ищем но уже рождают воспоминание
об иголочках жизни в ово-орнаменте поселений
шапочках девичьего винограда над дверьми парадных

мы дойдем до места которое выглядит как конец мира
(как оно хорошо когда пустуют флагштоки)
проморгав что-то залетевшее в глаз проследим воздушный путь
цветка спящего в полдень и чей-то утерянный список покупок
здесь очень ритмично — доносится репетиция барабанщиков
кто-то танцует на берегу пока далекий ливень сливается с морем

в ближайшие два часа не будет крупного дождя
не случится большого зла так зазывает на корабли
Выразительный Человек знаток практического часового дела и воспитатель жестов
дождь действительно кончен от него остаётся
гальванокопия неба на дворцовой площади
облачные картуши и арабески

обнаружена экспозиция пропусков оказывается бывает бессрочный
проход в залы с покровами птиц зверей и цветов
славнейшие острова мира помещены в книгу фонтанов в ней все рисунки
пьющие воду страусы восторженные рыбаки бегущие лошади
лежащие ангелы медленно смотрят на occidens внезапно выросшую луну
и где-то сходятся иглы наших домов и дворов предпоследних встреч (не)задуманных возвращений

Но...? Ш-ш-ш...!

Издательство «Носорог» и другарня «Шалаш» объединяются под бархатным покровом мастерской художника Александра Повзнера, что в Армянском переулке.


✦ В экспозиции:

📖 чёрно-белые (и цветные) издания

🤦 чёрно-белые (и только) рисунки, коллажи и объекты художников

🖐 а также в программе литературные чтения и один поэтический сеанс.

Пока подробнее о чтениях, остальное — в следующих постах.

31 июля выступят Ростислав Русаков, Василий Савельев, Ята Летаева, Наталья Игнатьева, Наталья Артемьева, Мария Познанская.

1 августа — Игорь Гулин, Катя Морозова, Даня Данильченко, Дмитрий Гаричев, Милена Степанян, Матвей Соловьев.

Начало чтений в 20.00.

✦ Когда:
• 31 июля с 14.00 до 22.00
• 1 августа с 12.00 до 22.00

✦ Где: Покровка 1/13/6с2, кв. 1а, вход со стороны Армянского переулка

утро. царицыно

Варе Сойфер

решение верное — вернётся выносливый Одиссей возвратным плаваньем.
Гомер

и задав себе этот простой вопрос, он отвечал тем, что привстал и осмотрелся.
Владимир Набоков


первые рыбаки выходят на безветренные побережья правдивых рук
в перетекание парков — пока ими владеют насекомые и птицы
их крики в утренней звучности легко отличить друг от друга
и чужие шаги не тревожат остывшие за ночь времена
тени предпоследних ран межевых столбов
переплетенных как паутиной ресницами голоса

подай его как монетку бросить на память на помосты фонтанов
как случайно вырытый йориков череп
о горькие жаркие парки в которых играет
одна и та же музыка (её заглушает вода)
приюты пленников и туристов хотящих
коснуться истории в музеях костей

в столице строительства смерти (зачеркнуто;
манера написания — слова лишь начинают страницы)
где у каждого дома перед дверью хрустящий ковер
из разбитых стекол и грохота буров и экскаваторов
(что будет на месте очередного котлована — бедлам, санаторий для глаз?)
вот что встречает теперь одиссея принятие горизонтали

он оставляет друзьям слова на салфетках как шуберт и лорка
новая музыка нежное уничтожение пепла
свобода любить чистоту обращения в непрестанность признания
мы вас поймали смотрите торжествуют уличные фотографы
звук подхватывает дыхание — растяни меня как струну
внутренней логики рассказа улетавшего — белого ветра

«Воздух» Андре дю Буше отправлен в печать 🤩

несовременник совместно с
издательством SOYAPRESS выпускает книгу французского поэта Андре дю Буше (1924-2001). В неё вошли два сборника стихотворений — «Воздух» и «Или же солнце». Стихи публикуются в переводе Ивана Курбакова и сопровождаются предисловиями переводчика.

Поэзия дю Буше взыскует дыхания и движения, простирающихся сквозь белые поля внутри страниц и придающих его стихам особый визуальный ритм. Её раскрытие происходит в столкновениях с материальными феноменами природы, не как с чем-то хорошо известным, а как если бы всё, что явлено — было явлено здесь и сейчас впервые, и мир этих феноменов постоянно создавался заново, включая в себя и самого без устали пересекающего ландшафт поэта и вcю, крайне хрупкую в этом натиске стихий, рукотворную его оболочку.

Открытое море

Голова горизонт
колено
cрезано белой нитью света

оконные рамы и ветви сливаются в рокоте

день вновь берётся за шпиль
грудная клетка
комната волн

🤩Книга доступна для предзаказа на сайте проекта «несовременник». В августе книга появится в независимых книжных магазинах.

Редактор — Владимир Кошелев
Дизайн — Иван Шпак
Вёрстка — Василий Савельев
Корректоры — Ольга Чермашенцева, Дариа Солдо
Продюсер книжной серии «несовременника» — Михаил Глазырин

павана. петергоф. набережная мойки.

корабли опаздывают; будет лукавством сказать что не было
ни предчувствия ни Опознавательных Знаков
интуиция ведет фланера с его потрепанным ранцем
в отсутствии поиска и донорской чистоте находок
напоминающих о почти-своем прошлом Предшественников Наблюдения
на забытые острова в странные места на грани закрытия

артикуляция шутки усталость ранености
внутри их распада на отдельные капли
каждый день открытия и переживания всех погод
сочтен за неделю — и никак не отделаться от ощущения другого дня
и того что только изобретенное слово
давно и всегда означает и существует

стоящие в очереди на причале висят на ритме ожидания
и выясняют родственную группу крови
за неимением армиллярных сфер и коронографов
стоило бы забрать с собой горизонт
и сдать ртуть из разбитого градусника
дождя не будет и сошла кожура жары

можно быть в городе но не в местах
которые все отмечают
мы пойдем смотреть инструменты звучащего кровотока
запоминать их струны под пальцами
любоваться танцующими у растральных колонн
и поражаться внезапной быстроте корабля-метеора

июль. гальярда. невский проспект — кронверкский проспект.

Как верно то, что мы превратились в фосфоровые кружочки во тьме.
Полина Барскова

период заживления одержимость водой с которой задуман город
все что есть мир — море и летний ливень —
обещает будущее обитание как и спонтанные жесты
неохота заканчивать переход восхождение по лестницам пауз
к которым мы так привыкли в идентичности устремления сострадать
вопреки тому что Время Связи ограничено и забито

недоверие не заразило сердец хотя их пронзило
как садовая ограда — увенчавшую её череду сосудов жизни и смерти
мы были одарены лодками как первые поселенцы плыть от любви до любви
выходить на площадях разливов под укрытием бесконечного плаща
внимание вырастает в танце и беге под ливнем
предпринятое путешествие закончится просьбой воспомнить

вот оно побережье камни наших умений и воли пески попыток
сколько ещё экскурсий пройдёт по одному пятачку земли
длящийся праздник на который больше не дадут проходок —
он встречает все так же —
жавороночный шорох свистулек по всему прохождению проспекта
заполоненному Продавцами Прогулок и ряжеными императрицами

(стопчутся железные башмаки вымокнут туфли не знавшие воды)
шаги чеканят земляные монеты словно разминая чью-то больную спину
осуществлен переход на морзянку
пока звучит карийон под напряженными кулаками
значит такова нужность друг другу дотягиваться до зоны недосягаемости болевых узелков
и покупать возле дома гремящую россыпь миндальных капель

🔭Сегодня утром поговорили о моих текстах и средствах вглядывания в пространство с Валерием Горюновым, Анной Родионовой, Татьяной Красильниковой, Геннадием Каневским, Анной Голубковой, Юлией Подлубновой, Татьяной Бонч-Осмоловской и Владимиром Пряхиным

Спасибо за приглашение и очень чуткую и плодотворную беседу проекту «Артикуляция» и Юлии Подлубновой лично

https://www.youtube.com/live/g3QLm1sKnCc?si=KwGTHuTkAtWPtzkY

Сегодня продолжаем рассказывать о новом выпуске и знакомим вас с поэтической подборкой Натальи Игнатьевой «Именование городов». В ее текстах внимание к деталям растворяется ненадежным веществом памяти, а мир постоянно пересобирается под взглядом пристальной наблюдательницы пространств:

трудное дыхание поезда надувает
горячий воздушный шар
несколько часов оглядки в поисках
шалящих детей или простуженных взрослых
заканчиваются привычкой к не-удивлению

пассажиры молчат
прибытие открывается возвращением
в без-связное прошлое
осциллограммы взглядов
протянуты по горячему перрону
внимание готовится к интерьеру и экстерьеру скрытых садов

Читать целиком на сайте гало 🦋