Переключи, там мой сериал начинается

Настал день, когда даже моя мама села смотреть любимый турецкий сериал в озвучке «Алисы Дирилиш», не дождавшись профессионального дубляжа.

Кажется, мы проиграли эту войну, коллеги 🥲

Мне на перевод пришел ролик, полностью сгенерированный ИИ. Сценарий писал ИИ, озвучивал на русский тоже ИИ. В кадре казахи. Есть пара реплик на казахском. Его ИИ знает примерно так же, как я.

Заказчик заботливо поправил все косяки бездушной машины в отдельном текстовом файлике и попросил перевести на английский с учетом правок.

У меня всего два вопроса:

⚪️Зачем вам живой переводчик, когда вы буквально все остальные этапы отдали машине? Вы же первые начали орать, что мы скоро будем не нужны.

⚪️Какой тяжкий грех я совершила, что этот заказ достался мне? Там нет смысла, нет сюжета, нет жизни, нет ни единой причины, почему это вообще должна увидеть хоть одна живая душа.

Ощущение, что мне выковыривают мозг крючком номер 1.5. А отказываться от заказа, когда уже начала работать, не в моих правилах.

Забегу к вам на секунду впрыснуть дозу дофамина и показать красивого собачкинса. Извините, очень хотела похвастаться милым мальчиком! Ловите, пока я всё ещё в гостях у родителей. Потому что в Петербурге меня из животинки ждет только вязаный медведик.

Ездили сегодня всей семьей гулять в лес, набрали грибов, наловили щук. Я лично только гуляла. И молилась, чтобы не скатиться с горы, потому что папа выбирает тропы покруче тех, что мне предлагали в прошлом году в туре по Караденизу. Спасибо, что живой 😂

Точно знаю, чем займусь, когда буду в том же возрасте, что и прекрасные женщины на видео🩷 Ну какие 👏👏👏

Привет из уральской глубинки

«Сельский клуб Верхтисинский» и «НАДЕЖДА»

Клуб находится в маленькой российской деревне Верх-Тиса, с населением 180 человек.

https://t.me/garemunet

Eto ya вместе с подружанями на пенсии перевела все турецкие сериалы этого мира и устраиваю свои рейвы в сельском клубе. Ну какие прекрасные женщины 🥹
⤵️⤵️⤵️

Я начала ценить свой редакторский опыт за то, какие жемчужины других переводчиков могу складывать себе в копилку, чтобы развивать насмотренность. Иной раз читаешь чужой текст и думаешь, что сама такой точный образ ни за что бы не придумала.

Хочу и тут сегодня поделиться парочкой переводческих решений, которые привели меня в восторг. На них вы сможете проследить, какой логикой руководствуется переводчик, когда «щупает» сцену. И почему ИИ нашей отрасли пока не грозит.

Сцена 1
Главного героя и его друга на темной аллее начинают окружать шестерки главного антагониста. Все одинаковые — ещё попробуй различи. Закручивается какая-то ситуация нехорошая, и друг выдает:

Akşam akşam sürpriz yumurtadan mı çıktınız siz?

Мол, повылезали тут из киндер-сюрпризов на ночь глядя, махайся тут теперь с вами.

Вроде образ классный и нашему зрителю тоже очень понятный: покажите мне миллениала, который не собирал коллекцию бегемотиков! У меня вот были все 😎

Но моя коллега нашла вариант ещё круче:

Повылезали как грибы после дождя!

Так точно и лаконично!

Сцена 2
Тот же самый друг возомнил себя героем дешевого боевика, поэтому говорит главному антагонисту:

Sana yapabileceğimi şu kadarına bilsen, ilk uçakla kıta değiştirirdin.

Типа, братиш, знал бы ты, что я с тобой могу сделать, ты бы уже первым попавшимся рейсом улепётывал на другой континент.

А коллега предложила классный вариант с понятным для нас фразеологизмом:

Я могу с тобой ТАКОЕ сделать… Если б ты знал, пятки бы уже сверкали.

Ну разве не круто? И в портрет героя попадает на все сто.

Всё, пятничные восторги с вами разделила, побегу теперь переводить сама. Надеюсь, мои переводческие чакры тоже раскроются хорошо, чтобы выдавать такие же классные варианты 💗

Редактирую очередную серию сериала.

В кадре главный герой раздраженно смотрит на бедную девушку. Отвлеклась от экрана на секунду, слышу четкий дых носом. Отматываю назад, смотрю на картинку. По движению лица не видно, чтобы нос втягивал воздух, но звук сопящего шнобеля слышу!

Чертовщина, скажете вы? Тем временем рыжий озвучивальщик рядом с ноутбуком: 🙂🤍

В 13 лет музыкалка для меня была вонючей обязаловкой, а в 31 я с удовольствием хожу послушать классику (и не только) в каком-нибудь красивом месте. Вот в начале июля инженер моего сердца вывел меня окультуриваться в Дом архитектора.

В детстве мне тоже безумно хотелось играть какие-нибудь клевые песни, а не шпарить ненавистные гаммы.

А ещё я так и не исполнила детскую мечту и не научилась играть на гитаре — мне хотелось тоже быть крутышкой-рокершей, но вместо этого я восемь лет отпилила на скрипке.

Вчера мне написали коллеги из Турецкого культурного центра им. Юнуса Эмре и пригласили на концерт струнного квартета с участием известных турецких музыкантов Фазыла Сай и Огузхана Балджы. Сердечко бывшей скрипачки (от слова «скрип») затрепетало!

В очередной раз немножко пожалела, что живу не в столице, и позавидовала всем моим туркоголикам, которые живут в Москве.

Если ещё не строили планов на вечер пятницы, то даю наводку: 21 августа в 19:00 в Рахманиновском зале Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского в рамках XX Международного музыкального фестиваля «Собираем друзей» состоится концерт струнного квартета.
📍Адрес: ул. Большая Никитская, 11.

Билеты тут.

💬 На какой концерт недавно ходили вы? А может, на кого-то собираетесь в ближайшее время? Поделитесь в комментах, вдруг мне тоже надо!

В Турции есть две категории сериалов.

⚪️Одни выходят раз в неделю, в них подбирают звездный актерский состав, серьезно прописывают сценарий хотя бы для первых серий, эпизоды там длятся по три часа, действие развивается довольно динамично, и для похода в туалет или на кухню надо ждать рекламы.

⚪️Вторые выходят каждый день, серии в них длятся по сорок минут, сюжета там практически никакого нет, актеры играют либо начинающие, либо кому просто нужно поддерживать штаны без заявки на высокое искусство. Если отлучиться посреди серии, в принципе, ничего не пропустишь — действие там очень размеренное.

В первых, конечно, вам условный Кыванч Татлытуг тоже поиграет бровями и поплачет, глядя на ночной Босфор, но вот во вторых плачут и играют в гляделки бесконечно.

Первые моя мама не мотает никогда. Вторые смотрит на перемотке и отрабатывает пятилетку за три года — точнее, сорокаминутку за десять минут. «Ну а что? Я только линию главных героев смотрю!»

Нам с коллегами на перевод сейчас достался как раз второй тип.

Видимо, турецкая сторона заранее поняла, что российский зритель не выдержит такой концентрации томных взглядов, поэтому заблаговременно повырезали нам из серий всё самое смачное и молчаливое. А ведь простой переводчик только и мечтает о том, чтобы посмотреть, как герои в кадре молчат полторы минуты!

Монтаж получился монструозным: звук обрывается в неожиданных местах, лица в кадре возникают слишком хаотично. Такое ощущение, что монтажер — моя мама, которая смотрела сериал на перемотке. Мам, если у тебя появилась подработка, я тебя раскусила!

Обожаю аэропортный вайб и даже радуюсь, что переплатила за билет в родное Простоквашино. У меня есть ощущение, что я лечу отдыхать, хоть и никто не отменял работу.

Сижу в самолете, провожаю взглядом громадин Turkish Airlines и мысленно радуюсь за всех счастливчиков, которые летят греть бочка на берег турецкий.

В эту секунду папа присылает сообщение. И я вспоминаю, что истинное богатство — не в путевках в олл инклюзив. Истинное богатство — когда к твоему приезду жарят чкмерули 💗

Если бы я была героиней сериала, это точно была бы Севтап из «Клюквенного щербета» ⭐ Хочу даже в шестьдесят оставаться сиятельной дивой в леопарде, танцевать, мочить коры и сводить одинокую подружаню с видным дедом.

Говорят, Неслихан Йельдан отказалась сниматься в новом сезоне и решила покинуть каст. Не представляю «Щербет» без Севтапочки — на ней буквально держалась вся моя нервная система в рабочие выходные. Как я отрывалась на сценах с ней!

А сегодня прочитала новость, что сериал всё-таки решено закрыть: из оригинального каста остались всего лишь два актера. Обещают отснять девять серий, чтобы довести историю до логического финала. Хотя логика — это уже давно не про «Щербет».

💬 Любители туречины, кто у меня тут что смотрит? Каким сериалам пророчат хорошие рейтинги?

Кажется, на этой неделе снова нет смысла выходить к вам с рубрикой #кофескорицей, потому что я пробила дно своей финансовой грамотности.

Должна была ехать на родину сегодня к родителям. Когда поняла, что корейцы мне делают слишком больно, а работать в ночь или в поезде я уже не готова, решила всё-таки сдать билет, выдохнуть и доделать укладку полуторачасового (!) видео с утреца на свежую (кого я обманываю) голову.

Новых билетов нет. Видимо, придется лететь самолетом.

В итоге за этот несчастный корейский мультик я получу что-то около 15400 рублей (за три дня работы по 12 часов, это мало). На новые билеты потрачу 16600 вместе с такси 💨

Она относила себя к финансово грамотным, но они относили её обратно.

Мне говорили, что работа переводчиком — это золотое дно. Кто-то мне может объяснить, когда это дно уже станет золотым? Я немножко заибавси 👿

Короче, кажется, больше не нужно экспериментировать. Ни за что не возьму в работу материал на языке, если не знаю хотя бы родственных!

Я не могу, когда перевод превращается в гадание на кофейной гуще. Я перевела целый анимационный фильм, но так и не поняла, а что там, собственно, происходило 🥲 Мне очень не нравится, когда я работаю вот так. Бобик сдох сегодня, короче.