Мне на перевод пришел ролик, полностью сгенерированный ИИ. Сценарий писал ИИ, озвучивал на русский тоже ИИ. В кадре казахи. Есть пара реплик на казахском. Его ИИ знает примерно так же, как я.

Заказчик заботливо поправил все косяки бездушной машины в отдельном текстовом файлике и попросил перевести на английский с учетом правок.

У меня всего два вопроса:

⚪️Зачем вам живой переводчик, когда вы буквально все остальные этапы отдали машине? Вы же первые начали орать, что мы скоро будем не нужны.

⚪️Какой тяжкий грех я совершила, что этот заказ достался мне? Там нет смысла, нет сюжета, нет жизни, нет ни единой причины, почему это вообще должна увидеть хоть одна живая душа.

Ощущение, что мне выковыривают мозг крючком номер 1.5. А отказываться от заказа, когда уже начала работать, не в моих правилах.