В Турции есть две категории сериалов.

⚪️Одни выходят раз в неделю, в них подбирают звездный актерский состав, серьезно прописывают сценарий хотя бы для первых серий, эпизоды там длятся по три часа, действие развивается довольно динамично, и для похода в туалет или на кухню надо ждать рекламы.

⚪️Вторые выходят каждый день, серии в них длятся по сорок минут, сюжета там практически никакого нет, актеры играют либо начинающие, либо кому просто нужно поддерживать штаны без заявки на высокое искусство. Если отлучиться посреди серии, в принципе, ничего не пропустишь — действие там очень размеренное.

В первых, конечно, вам условный Кыванч Татлытуг тоже поиграет бровями и поплачет, глядя на ночной Босфор, но вот во вторых плачут и играют в гляделки бесконечно.

Первые моя мама не мотает никогда. Вторые смотрит на перемотке и отрабатывает пятилетку за три года — точнее, сорокаминутку за десять минут. «Ну а что? Я только линию главных героев смотрю!»

Нам с коллегами на перевод сейчас достался как раз второй тип.

Видимо, турецкая сторона заранее поняла, что российский зритель не выдержит такой концентрации томных взглядов, поэтому заблаговременно повырезали нам из серий всё самое смачное и молчаливое. А ведь простой переводчик только и мечтает о том, чтобы посмотреть, как герои в кадре молчат полторы минуты!

Монтаж получился монструозным: звук обрывается в неожиданных местах, лица в кадре возникают слишком хаотично. Такое ощущение, что монтажер — моя мама, которая смотрела сериал на перемотке. Мам, если у тебя появилась подработка, я тебя раскусила!