Хочу и тут сегодня поделиться парочкой переводческих решений, которые привели меня в восторг. На них вы сможете проследить, какой логикой руководствуется переводчик, когда «щупает» сцену. И почему ИИ нашей отрасли пока не грозит.
Сцена 1
Главного героя и его друга на темной аллее начинают окружать шестерки главного антагониста. Все одинаковые — ещё попробуй различи. Закручивается какая-то ситуация нехорошая, и друг выдает:
Akşam akşam sürpriz yumurtadan mı çıktınız siz?
Мол, повылезали тут из киндер-сюрпризов на ночь глядя, махайся тут теперь с вами.
Вроде образ классный и нашему зрителю тоже очень понятный: покажите мне миллениала, который не собирал коллекцию бегемотиков! У меня вот были все 😎
Но моя коллега нашла вариант ещё круче:
Повылезали как грибы после дождя!
Так точно и лаконично!
Сцена 2
Тот же самый друг возомнил себя героем дешевого боевика, поэтому говорит главному антагонисту:
Sana yapabileceğimi şu kadarına bilsen, ilk uçakla kıta değiştirirdin.
Типа, братиш, знал бы ты, что я с тобой могу сделать, ты бы уже первым попавшимся рейсом улепётывал на другой континент.
А коллега предложила классный вариант с понятным для нас фразеологизмом:
Я могу с тобой ТАКОЕ сделать… Если б ты знал, пятки бы уже сверкали.
Ну разве не круто? И в портрет героя попадает на все сто.
Всё, пятничные восторги с вами разделила, побегу теперь переводить сама. Надеюсь, мои переводческие чакры тоже раскроются хорошо, чтобы выдавать такие же классные варианты 💗