Библиотека Des Esseintes Press

а сегодня последняя встреча цикла «О Гомере и о нас» — нельзя пропустить

бонусный сюжет: есть несколько экземпляров книги Любовь Сумм «Лира, лук, веретено. Гомер и искусство метафоры», которые можно успеть купить, чтобы подписать у автора

На завершающей встрече цикла «Второе рождение» переводчица и исследовательница персидской поэзии Юлтан Садыкова расскажет о Форуг Фаррохзад, становлении новой персидской поэзии в XX веке и о том, как она развивалась в последующие десятилетия. Поговорим о том, какое место Форуг занимает в новой персидской поэзии, как менялись поэтический язык, темы и формы после нее и из каких авторов, направлений и традиций складывается современная поэзия Ирана.

В первой части встречи Юлтан проведет лекцию, а затем в  разговоре мы обратимся к отдельным стихотворениям и переводам, поговорим о работе с современным персидским текстом и о том, как поэзия Форуг читается сегодня.

Юлтан Садыкова — востоковед-иранист, переводчик фарси, исследовательница современной культуры и куратор независимого театра Ирана.

Модератор Сафия Ясмин Баджва.

О книге «Второе рождение» (Des Esseintes Press, 2026):
Художественный перевод с персидского языка культового сборника Форуг Фаррохзад «Второе рождение» впервые представлен русскоязычному читателю. Глубокая чувственность, смелость мысли и тонкая лирика раскрывают внутренний мир выдающейся поэтессы Ирана XX века.

События пройдут при поддержке Государственного музея Востока, Фонда Марджани, Института Классического Востока и античности НИУ ВШЭ, Магистерской программы НИУ ВШЭ Мусульманские миры в России.

27 сентября
регистрация

В рамках переводческой лаборатории подробно разберем одно из стихотворений Форуг Фаррохзад: посмотрим на его лексику и синтаксис, обсудим возможные значения отдельных слов и выражений и попробуем вместе собрать несколько вариантов русского перевода. Встреча соединит две оптики — работу с персидским оригиналом и взгляд русскоязычного поэта на то, как эти смыслы и интонации можно перенести в русский стихотворный текст.

Знание персидского не обязательно, принять участие может любой желающий.

Ирина Абраменко — востоковед, преподаватель персидского языка, переводчик.
Анна Родионова — поэтесса, исследовательница современной литературы.
Евгения Суслова — художница, поэтесса, исследовательница поэтического языка и техники.
Модератор Сафия Ясмин Баджва.

О книге «Второе рождение» (Des Esseintes Press, 2026):
Художественный перевод с персидского языка культового сборника Форуг Фаррохзад «Второе рождение» впервые представлен русскоязычному читателю. Глубокая чувственность, смелость мысли и тонкая лирика раскрывают внутренний мир выдающейся поэтессы Ирана XX века.

События пройдут при поддержке Государственного музея Востока, Фонда Марджани, Института Классического Востока и античности НИУ ВШЭ, Магистерской программы НИУ ВШЭ Мусульманские миры в России.

21 сентября
регистрация

На заключительной встрече цикла обсудим и представим новую книгу Любови Сумм «Лира, лук, веретено. Гомер и искусство метафоры». Разговор пойдёт по трём тропам:

Путь слова: что такое Одиссеево «полютропос» — многохитростный? Многообразный? Человек множества обличий при единстве сути? Как эпитет героя оборачивается вопросом о природе человеческого «я».

Путь образа: пряжа — труд, закреплённый за женской рукой, работа судьбы, невысказанная «песнь» Пенелопы. Как ремесло становится метафорой и метафора — судьбой.

Путь героя: Одиссей-рассказчик, Одиссей-деятель, Одиссей-страдалец, Одиссей-лжец — как язык соединяет и переключает эти аватары.

Бонусный сюжет о пурпуре: что объединяет рыжего коня, финикийскую пальму, ложе Одиссея и тестя Зевса.

Участницы:
Любовь Сумм — кандидат филологических наук, филолог-классик, переводчик, автор литературоведческих книг «В поисках Итаки», «Конь мой Фалада», «Кто мы Гекубе?».
Ксения Голубович — кандидат филологических наук, писатель, переводчик, литературный аналитик, преподаватель Московской школы нового кино.

Совместный цикл встреч издательства «Лёд» и Московской школы нового кино «О Гомере и о нас» посвящен выходу книги Любовь Сумм «Лира, лук, веретено. Гомер и искусство метафоры» и пройдёт в библиотеке Московского международного университета.

20 сентября
регистрация

В рамках цикла «Второе рождение» смотрим фильм «Ветер унесет нас» одного из лидеров «иранской новой волны» Аббаса Киаростами.

Киаростами, и сам писавший стихи, ценил поэзию Форуг Фаррохзад. Название «Ветер унесет нас» цитирует её стихотворение, а также в фильме звучат два её поэтических текста.

Картину представит и обсудит со зрителями кинокритик, «Комендант кинокрепости» Тимур Алиев.

О фильме:

Режиссер и двое его ассистентов приезжают из Тегерана в курдскую деревню, чтобы снять документальный фильм о местных погребальных обрядах. Но ожидание смерти затягивается, а на телефон режиссера начинают поступать странные звонки.
1999 г. 118 мин. Показ пройдет на языке оригинала с русскими субтитрами.

19 сентября
регистрация

Тексты Форуг Фаррохзад из книги «Второе рождение» прозвучат на персидском языке в исполнении старшего преподавателя персидского языка НИУ ВШЭ Бехназ Мослемиан, а их русские переводы будут представлены на экране — зрители смогут одновременно следить за текстом и слышать его оригинальное звучание.

Чтение дополнит звуковой перфоманс музыканта Майванда Касем Дада, выстроенный вокруг ритма и интонации поэзии Форуг.

О книге «Второе рождение» (Des Esseintes Press, 2026):
Художественный перевод с персидского языка культового сборника Форуг Фаррохзад «Второе рождение» впервые представлен русскоязычному читателю. Глубокая чувственность, смелость мысли и тонкая лирика раскрывают внутренний мир выдающейся поэтессы Ирана XX века.

Событие пройдет при поддержке Государственного музея Востока, Фонда Марджани, Института Классического Востока и античности НИУ ВШЭ, Магистерской программы НИУ ВШЭ Мусульманские миры в России.

18 сентября
регистрация

Долгая дорога к «Одиссее» и долгая дорога «Одиссеи» в мировой культуре. Поговорим о «правильной «Одиссее», о гомеровском эпосе как невозможном идеале. Обсудим «Одиссею» устную и письменную, эволюцию эпоса сквозь века. Посмотрим на путь главного героя к Итаке глазами рассказчика и слушателя, изучим традиционные и перформативные подходы к поэме, а также препарируем многогранную кинематографичность эпоса Гомера — от ранних проектов до «Одиссеи» Кристофера Нолана.

Участницы:
Любовь Сумм — кандидат филологических наук, филолог-классик, переводчик, автор литературоведческих книг «В поисках Итаки», «Конь мой Фалада», «Кто мы Гекубе?».
Ксения Голубович — кандидат филологических наук, писатель, переводчик, литературный аналитик, преподаватель Московской школы нового кино.

Совместный цикл встреч издательства «Лёд» и Московской школы нового кино «О Гомере и о нас» посвящен выходу книги Любовь Сумм «Лира, лук, веретено. Гомер и искусство метафоры» и пройдёт в библиотеке Московского международного университета.

17 сентября в 19:00
регистрация

На этой неделе в Библиотеке

Четверг, 17 сентября
Встреча из цикла «О Гомере и о нас», дискуссия Любови Сумм и Ксении Голубович «Одиссея многоликая»

Пятница, 18 сентября
Читка стихов Форуг Фаррохзад из книги «Второе рождение» на персидском языке и звуковой перформанс Майванда Касем Дада

Суббота, 19 сентября
Показ фильма Аббаса Киаростами «Ветер унесет нас», картину обсудит Тимур Алиев

Воскресенье, 20 сентября
Встреча из цикла «О Гомере и о нас», дискуссия Любови Сумм и Ксении Голубович «Лира, лук, веретено»

Более подробная информация о программе — на сайте Des Esseintes Library.

Пойдем скорее, не станем откладывать плаванье.

⚡️Розыгрыш 3 книг Любови Сумм «Лира, лук, веретено. Гомер и искусство метафоры» с автографом

Совместно с Московской школой нового кино и Библиотекой Des Esseintes Press разыгрываем три экземпляра книги Любови Сумм «Лира, лук, веретено. Гомер и искусство метафоры» с автографом автора.

Это исследование соединяет в себе строгую филологию и невероятное поэтическое воображение. Автор книги Любовь Сумм — кандидат филологических наук, филолог-классик, переводчик — приглашает в путешествие к истокам поэтического языка, к тайне метафоры. Увидеть воочию, как поэзия рождается из звука, движения и намека, как малозначительные будто бы детали вдруг открывают нам личные истории героев — и наши собственные.

Как принять участие в розыгрыше:

1. Подписаться на каналы
@led_project
@newcinemaschool
@desesseinteslibrary

2. Нажать на кнопку «Участвовать» под этим постом.

Определим трёх победителей 21 сентября. Призы доставляем только по территории РФ.

Всем εὐτυχεῖτε (успехов)!

Участников: 222
Призовых мест: 3
Дата розыгрыша: 13:00, 21.09.2026 MSK (10 часов)

В 1986 году группа перформеров Ангелус новус провела в Венском Доме художника акцию «Читаем Гомера»: члены этой группы, не прерываясь, прочли вслух 18000 строф «Илиады». 

В центре внимания зрителей оказался не только античный текст, но и специфические особенности каждого из звучащих голосов — его тембр, насыщенность, громкость и интонация, проявлявшиеся особенно ярко именно в тот момент, когда чтецы сменяли друг друга. Во время акции литература превратилась в спектакль.

В чём разница между чтением как «расшифровкой» текста и чтением-спектаклем? Узнаем, воссоздав акцию «Читаем Гомера» спустя сорок лет после оригинальной версии.
Преподаватели и студенты Московской школы нового кино, актеры Учебного театра ММУ, филологи, исследователи-античники прочтут фрагменты из «Одиссеи» в переводе Григория Стариковского (Носорог, Jaromir Hladik press, 2025). Прочитать фрагмент (стать Гомером на сто стихов, как сказала Любовь Сумм) мы также предложим всем слушателям. 

13 сентября, 13-21:00
регистрация

«В доме темно» — единственный фильм Форуг Фаррохзад и одна из самых важных короткометражных лент за всю историю иранского кино. Предтеча иранской новой волны, он произвел впечатление на еще неизвестного Бернардо Бертолуччи, а также предвосхитил остросоциальный и поэтический киноязык Джафара Панахи, Аббаса Киаростами, всей семьи Махмальбаф и других иранских режиссеров.

Показ и обсуждение фильма проведет Семен Решетов — режиссер, искусствовед и исследователь кино.

О фильме
Снятый в лепрозории на севере Ирана, «В доме темно» сочетает прямую документалистику с высокой поэзией, превращая быт изолированных людей в глубокое гуманистическое эссе об уродстве равнодушия и трагичной красоте человеческого существования.
20 мин., 1963 г.

Событие пройдет при поддержке Государственного музея Востока, Фонда Марджани, Института Классического Востока и античности НИУ ВШЭ, Магистерской программы НИУ ВШЭ Мусульманские миры в России.

12 сентября
регистрация

На первой встрече цикла «О Гомере и о нас» обсудим «Илиаду» как произведение именно устной поэзии, а устную поэзию, в свою очередь, рассмотрим в призме кинематографа. Погрузимся в события многовековой давности и постараемся взглянуть на них хоть и из «безопасного места», но всё же как вовлеченные зрители. Затронем темы памяти и методов повествования, рассмотрим гомеровские описания и сравнения, а также звуковые эффекты и даже гомеровские наложения кадров.

Участницы:
Любовь Сумм — кандидат филологических наук, филолог-классик, переводчик, автор литературоведческих книг «В поисках Итаки», «Конь мой Фалада», «Кто мы Гекубе?».
Ксения Голубович — кандидат филологических наук, писатель, переводчик, литературный аналитик, преподаватель Московской школы нового кино.

Совместный цикл встреч издательства «Лёд» и Московской школы нового кино «О Гомере и о нас» посвящен выходу книги Любовь Сумм «Лира, лук, веретено. Гомер и искусство метафоры» и пройдёт в библиотеке Московского международного университета.

10 сентября в 19:00
регистрация

Послевоенная немецкая социология — не только история преодоления нацизма и экономического чуда, но и важнейшая интеллектуальная лаборатория, где формировались представления о человеке, обществе и будущем Европы. На презентации поговорим о центральном конфликте книги — споре Теодора Адорно и Арнольда Гелена, о 1968-м как переломном событии интеллектуальной истории ФРГ и о том, почему идеи этой эпохи продолжают звучать в современных спорах о свободе и порядке.

Книгу представят:
Филипп Фомичев — модератор, аспирант НИУ ВШЭ; 
Алексей Титков — приглашенный сотрудник лаборатории социологии религии ПСТГУ.

Событие состоится в рамках совместной программы издательства Ad Marginem и Московской Школы Нового Кино.

9 сентября в 19:00
регистрация