Даргинский Язык | Dargwa Language

#слова

Как сказать "проголосовать" на даргинском?

Голосование сегодня везде пишут "тIама бедес" что является калькой с русского языка. Во многих языках на самом деле используется эта конструкция для передачи данного смысла, но в даргинском пользовались другой моделью. За всех не могу сказать, но от своих урахинских старших узнал такое: чIала битушис, что букв. означает выдвинуть палочку. Это до сих пор живет в их сознании, проблема в том что молодое поколение все больше теряет связь с родным языком и переходит на русизмы оставляя свои слова, поэтому это чIала битушис и для меня было незнакомым до недавних пор. Само выражение же, получено из процесса голосования наших народов. Раньше каждый в качестве своего голоса выдвигал и ложил палочку, и подсчитывали сколько их набралось. Это совершенно нормально и не обязательно заменять то что у нас было столетиями на калькирование "тIама бедес".

Таким образом, более укороченный вариант в качестве одного целого слова:
ЧIалабушес — проголосовать
ЧIалабушни — голосование

#слова

Построчный перевод.

…Выйти намерение есть. Куда же дойду,
Не знаю и сам. Разницы нет
Мир пусть искупавшись спит
Пусть будет вокруг запутанная тьма

Выйти, выйти! Оставить дом
В котором исчез звук твоих шагов
В моменте резко ударив плетью
Скрытого намерения узду отпустить

Однако боюсь: когда меня не будет
Что вернешься, услышав голос
…Беспощадно меня ожидает
Дверь — первый свидетель моего стона.

#поэзия

♦️ Иш дила гIямрула ишгъуна бутIа саби, сунезибра набчи къянализив хIерра вирес ва лерилра далли диънила гIердирес чевкъуси — это та часть моей жизни, где мне приходится жить во лжи и притворяться, что все в порядке.

#выражения_пословицы_поговорки

Случаи, обратные спирантизации — то есть переход спирантов в смычные (деспирантизация), — отмечены в кубачинском и кайтагском языках. В кубачинском выявлено два случая деспирантизации; оба они встречаются лишь в отдельных говорах кубачинского языка.

• с > т:
В ряде слов кубачинского языка спиранту с, представленному в других южнодаргинских языках, соответствует смычный т:
 сими / «гнев» — тиме;
 муси / «золото» — муте;
 варси / «бурка» — ваате;
 сала / «перед» — тала (Магометов, 1963, с. 60).

В севернодаргинских языках вместо спиранта с в этих словах функционирует ларингальный спирант гь:
 гьими / «гнев»;
 мургьи / «золото»;
 варгьи / «бурка»;
 гьала / «перед».

• з > д:
Спиранту з из других южнодаргинских языков в кубачинском соответствует смычный д:
 зири / «звезда» — ди;
 зу / «имя» — дибала;
 ваза / «мёд» — вада;
 мизици / «сладкий» — мидил;
 зимизала / «муравей» — дундари.

В севернодаргинских идиомах звуку з в данных словах соответствует ларингал ъ:
 ъуръи / «звезда»;
 ъу / «имя»;
 варъа / «мёд»;
 муръил / «сладкий»;
 ъимиъала / «муравей».

#разборы #кубачи

https://youtu.be/aKz1RTigjMA?si=gpPbfYRI-Ya5kx2j

Сравнение урахинского диалекта даргинского языка и лезгинского.

#чтение

Чебасла — обой (один отрезок обоев).
Чедаслуми — обои.

Басес — наклеить, налепить.

#слова

Иръла — сообщение.

#слова

Услышал такую фразу "за эти деньги не придет она", имея в виду недостаточность суммы для покупки определенной вещи. Кто русским хорошо владеет так не скажет. Также услышал еще такую фразу "я с ней пользовался год", имея в виду что он пользовался ею (вещью) год. Стал думать почему же так происходит, и довольно быстро понял что это все идет от родного языка. У взрослого поколения и сельских людей, которые всю жизнь прожили в селе и не прокачали русский язык, мышление строится на модели родного языка. На наших родных языках эти мысли так и выражаются, например:
📗Илди арцлис хIякьян иш — этих средств недостаточно для покупки этого (букв. за эти деньги не придет это).
⏺ХIякьян — не придет.

📗Ну иличил дус узира — я пользовался (работал) им год (букв. я с ним год работал).
⏺Иличил — с ним.

Старички так неуклюже разговаривают на русском именно потому что родной язык задает им мышление. А теперь ситуация прямо противоположная, молодежи русский язык задает мышление и они совершают много ошибок в родном языке из-за этого.

#зналиливы #роднойязык

Построчный перевод.

И улетел в свое время
Сегодня самолет тоже
И сердце успокоилось
Дав телу спокойствие
Успокоилось — узнав
Что наряжена погода
Что не затянутым облаками
Является синее небо

За один выдох доберусь
И я в столицу
Гордо ступлю шаги
В любимом городе
Будто ждал меня давно
Обрадуется и сам (город)
Мирной страны человек
Горд и я сам.

#поэзия

📗ХIисаблугIи — количество, сумма.
📗ХIисабкагъар — счет, фактура, расчетный лист.

⏺Официантли хIисабкагъар хиб — официант принес счет.
⏺Лерилра гIеладихьибтала кумхаси хIисаблугIи шел миллиойчи абикиб — общая сумма всех сбережений составила пять миллионов.

#слова

Обновил файл. Улучшено качество скана и добавлены недостающие страницы.

Тоже хочу поехать, посканировать старые даргинские газеты.

Фотография в хорошем качестве со старой даргинской газеты.
Спасибо @Highlander05 за то что не поленился и поехал в архив.

#книги_документы

#книги_документы

Пособие для обучения арабскому на даргинском. Написано полностью от руки. Спасибо @urkuqan за предоставление скана, и @Nimatulaev за предоставление недостающих страниц. Это пособие составил Губдалан Халиков Абу-Муслим.

#книги_документы

Надо набрать опр. кол-во часов. Если нас мало — надо чтобы все побольше записали. Если будет много — поменьше тоже хватит. Нас очень мало поэтому всем придется хотя бы по 10 предложений в день озвучивать, за месяц-два норм. наберется. Сделайте себе напоминание под вечер чтобы опр. время выделить для этого каждый день по 10 предложений. Это нетрудно

У нас сейчас 14 спикеров и всего 6 часов. Для нормального функционирования необходимо минимум 50 часов. Где активность? Почему сохранением языка должно заниматься два с половиной человека?

Кто еще не видел заходите в коммон войс и работайте. Нам важно это. Какой толк от 1300 подписок на канале если даже простейшую вещь никто не в состоянии сделать?

Меня вот эти ребята поражают. Как Марийцы, Башкиры и Кабардинцы столько набрали часов