Услышал такую фразу "за эти деньги не придет она", имея в виду недостаточность суммы для покупки определенной вещи. Кто русским хорошо владеет так не скажет. Также услышал еще такую фразу "я с ней пользовался год", имея в виду что он пользовался ею (вещью) год. Стал думать почему же так происходит, и довольно быстро понял что это все идет от родного языка. У взрослого поколения и сельских людей, которые всю жизнь прожили в селе и не прокачали русский язык, мышление строится на модели родного языка. На наших родных языках эти мысли так и выражаются, например:
📗Илди арцлис хIякьян иш — этих средств недостаточно для покупки этого (букв. за эти деньги не придет это).
⏺ХIякьян — не придет.

📗Ну иличил дус узира — я пользовался (работал) им год (букв. я с ним год работал).
⏺Иличил — с ним.

Старички так неуклюже разговаривают на русском именно потому что родной язык задает им мышление. А теперь ситуация прямо противоположная, молодежи русский язык задает мышление и они совершают много ошибок в родном языке из-за этого.

#зналиливы #роднойязык