TGViewer
Даргинский Язык | Dargwa Language Даргинский Язык | Dargwa Language @dargwalanguage · 1.63K subscribers
Post #2129 355
Как сказать "проголосовать" на даргинском?

Голосование сегодня везде пишут "тIама бедес" что является калькой с русского языка. Во многих языках на самом деле используется эта конструкция для передачи данного смысла, но в даргинском пользовались другой моделью. За всех не могу сказать, но от своих урахинских старших узнал такое: чIала битушис, что букв. означает выдвинуть палочку. Это до сих пор живет в их сознании, проблема в том что молодое поколение все больше теряет связь с родным языком и переходит на русизмы оставляя свои слова, поэтому это чIала битушис и для меня было незнакомым до недавних пор. Само выражение же, получено из процесса голосования наших народов. Раньше каждый в качестве своего голоса выдвигал и ложил палочку, и подсчитывали сколько их набралось. Это совершенно нормально и не обязательно заменять то что у нас было столетиями на калькирование "тIама бедес".

Таким образом, более укороченный вариант в качестве одного целого слова:
ЧIалабушес — проголосовать
ЧIалабушни — голосование

#слова
  • ❤ 4
More from @dargwalanguage
  1. Oct 9, 2026photo post
  2. Oct 2, 2026Как вам цудахарский в исполнении нейронки?
  3. Oct 2, 2026РебчӀибле сарда, ибле КатӀмарирхьхьаба ххюре, Дила иккул уццилла Карихьхьаба цимкале. Ребч…
  4. Oct 1, 2026photo post
  5. Oct 1, 2026Примерно такой же тухляк будет по любому языку если соберутся это делать. Почему? Потому ч…
  6. Oct 1, 2026Последний шанс запустить журнал на кайтагском языке Недавно мы объявили о создании первого…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →