Как сказать "проголосовать" на даргинском?
Голосование сегодня везде пишут "тIама бедес" что является калькой с русского языка. Во многих языках на самом деле используется эта конструкция для передачи данного смысла, но в даргинском пользовались другой моделью. За всех не могу сказать, но от своих урахинских старших узнал такое: чIала битушис, что букв. означает выдвинуть палочку. Это до сих пор живет в их сознании, проблема в том что молодое поколение все больше теряет связь с родным языком и переходит на русизмы оставляя свои слова, поэтому это чIала битушис и для меня было незнакомым до недавних пор. Само выражение же, получено из процесса голосования наших народов. Раньше каждый в качестве своего голоса выдвигал и ложил палочку, и подсчитывали сколько их набралось. Это совершенно нормально и не обязательно заменять то что у нас было столетиями на калькирование "тIама бедес".
Таким образом, более укороченный вариант в качестве одного целого слова:
ЧIалабушес — проголосовать
ЧIалабушни — голосование
#слова
Post #2129
355
- ❤ 4