Последний шанс запустить журнал на кайтагском языке

Недавно мы объявили о создании первого журнала на кайтагском языке и начали собирать команду. Откликнулось очень мало людей.

Поэтому проект сейчас под вопросом. Если мы не соберём хотя бы небольшую группу тех, кто готов регулярно помогать, от журнала, скорее всего, придётся отказаться.

Возможно, мы непонятно объяснили, что нужно делать. Попробуем ещё раз.

Нам не нужны профессиональные журналисты, филологи или писатели. Не нужно бросать работу или учёбу. Нужны люди, которые говорят или хорошо понимают по-кайтагски и готовы время от времени выполнять небольшие задания.

Например:

Мы можем попросить вас поговорить с бабушкой, дедушкой или другим старшим человеком и задать один вопрос: *«Как в вашем селе раньше играли свадьбу?»* Вы записываете 5–10 минут разговора на телефон и отправляете запись нам.

Всё.

Дальше кто-то расшифрует запись, кто-то переведёт, кто-то подготовит к публикации. Так из небольшого вклада нескольких людей получается материал для журнала, а заодно сохраняется живая кайтагская речь.

Бывают и другие задания:

— записать сказку, песню, пословицы, старые слова и выражения;
— расшифровать короткую аудиозапись;
— перевести небольшой текст с русского на кайтагский или обратно;
— написать короткий рассказ или воспоминание на кайтагском;
— проверить текст другого участника.

Каждый выбирает то, что ему удобнее. Жить в селе не обязательно: если вы в городе, но можете поговорить со старшими родственниками, вы нам подходите.

Если вы недавно вышли на пенсию и у вас появилось свободное время, можно стать корреспондентом проекта в своём селе: разговаривать со старшими, записывать их рассказы, песни и воспоминания. Достаточно уметь общаться с людьми и пользоваться телефоном, задания и объяснения мы дадим.

Команду мы собираем для заявки на конкурс Фонда президентских грантов. Грант позволит оплачивать работу участников, так что время и поездки не будут за ваш счёт. Без команды заявку подавать не с чем.

Сохранить кайтагский язык «когда-нибудь потом» уже не получится. Многие из тех, кто свободно на нём говорит и помнит старые слова, рассказы и обычаи, — пожилые люди. То, что не записано сегодня, через несколько лет уже не восстановить.

Если вам хочется, чтобы кайтагский язык продолжал жить, присоединяйтесь. Даже если готовы делать совсем немного.

Анкета для участников: https://forms.yandex.ru/u/6aae53fe9029026417a348df

Если присоединиться не получается, пройдите опрос о том, как сегодня обстоят дела с кайтагским языком: https://forms.yandex.ru/u/6aae5dd94936395b98fc88fa

Вопросы: Зубайдат Гасанова, директор этноцентра «Кайтаги», +7 963 799-66-57

Пожалуйста, перешлите этот текст тем, кто говорит по-кайтагски.