Обсудили вчера «Лягушек» Мо Яня вместе с исследовательницей Китая Дарьей Болдыревой. Вот что мы узнали о китайской культуре и быте за эти три часа.

Иероглиф «хорошо» — это женщина с ребенком. Знак 好 состоит из двух графем: слева «женщина», справа «ребенок». Само слово «хорошо», одно из самых частых в языке, буквально хранит в себе этот образ.

Родня по маме — «внешняя». Все родственники по материнской линии обозначаются словами с иероглифом «вай» — «внешний». Бабушка по маме так и называется: внешняя бабушка. Жена приходит в род мужа, и весь ее род остается для новой семьи чужим. Язык закрепляет иерархию прочнее любых законов.

Проклятая «четверка». Числительное «четыре» звучит почти как слово «смерть», поэтому во многих зданиях отсутствуют четвертые этажи, четверку избегают в номерах телефонов и машин, а свадьбу никто не назначит на четвертое число. Счастливое число — восьмерка.

До политики «одна семья — один ребенок» коэффициент рождаемости доходил почти до шести детей на женщину. Правила различались: в деревне, если первой рождалась девочка, через восемь лет разрешали попробовать еще раз — крестьянскому хозяйству нужны были рабочие руки. Партийные и военные, как герой романа, находились под самым строгим контролем.

Дети-невидимки. Чтобы избежать штрафов, детей порой просто не регистрировали. Реальная история: знакомая одной из участниц по документам на год младше себя самой — первый год жизни она провела «нелегально», пока у родителей не появились деньги на штраф.

«Базары женихов». Последствие политики — сильный гендерный перекос. На площадях больших городов матери выстраиваются в ряд с плакатами, где описаны их сыновья: доход, стаж, квартира, машина, образование. Фотографий, что характерно, часто нет. Такой офлайн-тиндер, где переговоры ведут мамы.

Культ труда 9-9-6. С 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю — неофициальная норма в крупных компаниях. Никто никого не заставляет: работает конкуренция, воспитанная еще в школе.

Жизнь внутри WeChat. Мессенджер, соцсеть, платежная система и лента новостей в одном приложении. Наличные и банковские карты практически исчезли, всюду оплата по QR-коду. Электронной почтой китайцы почти не пользуются: деловой партнер скорее пропадет навсегда, чем ответит на письмо.

Доставка на другом уровне. За три юаня в течение пятнадцати минут привезут что угодно: стакан кофе, килограмм фруктов, горячую лапшу. Для курьеров на мопедах выделены отдельные полосы на дорогах.

И бонус: Териберка. В Китае существует поверье, что ребенок, зачатый под северным сиянием, родится счастливым (и, вероятно, мальчиком). Поэтому китайские туристы ездили на Кольский полуостров задолго до того, как «Левиафан» сделал эти места знаменитыми.

Следующая встреча — 30 августа. Читаем «Сезон отравленных плодов» Веры Богдановой. Приходите!