Александра Дружинина: Япония🇯🇵. Культурный код

Прекрасные мои, "Культурный код" в моем лице совершил культурную вылазку!! И это что-то!! И вы, знаете, что просто так я б не пошла и не писала б про прочувствованное и увиденное.

Я была на спектакле по произведению Ихары Сайкаку "Пять женщин, предавшихся любви". Потрясающая постановка!
Из пяти историй было выбрано четыре, и каждая из них до мурашечек. Это вечная классика о любви и страсти, возмездии, схожа с привычными нам работами У. Шекспира.Спектакль рассказывает о судьбах женщин, которые бросили вызов системе. Они любили так сильно, что были готовы рискнуть своей жизнью или носить на себе пятно позора и людского осуждения до конца дней.

Я получила огромное удовольствие. Погружение в этот мир японских страстей в подобном формате успешно состоялось.
Спасибо за возможность прикоснуться к прекрасному.
Что не менее удивительно, меня, Анастасия Радул ( режиссёр и педагог, создатель Творческой мастерской) отыскала на просторах интернета и пригласила в качестве гостя.

С произведением я заранее не знакомилась, но, теперь подумываю вынести его на обсуждение в наш клуб японской прозы ( так как чудеса, не иначе, именно тема женщин должна была стать основной после темы "Света и тени").

Спектакль длился более двух часов , а я иногда думала КАК!! КАК ребята так могут!! На столь высоком уровне, при этом не будучи профессиональными актерами!

Это невероятно!! И как чувствовалось, сколько труда и стараний вложено!

Анастасия, спасибо за эмоции!! 💓🇯🇵

#краснодар
#япония #театр
#театральная_мастерская #женщина

ОСЕННИЕ ПОСЛОВИЦЫ В ЯПОНИИ 🎃

Сентябрь - время, когда природа начинает говорить на языке мудрости. Предлагаем пять осенних пословиц, в которых скрыта многовековая философия.

秋の日は釣瓶落とし - "Аки но хи ва цурубэ-отоси" - Осенний день падает, как ведро в колодец.

В Японии так говорят о стремительно укорачивающихся осенних днях. Солнце словно падает за горизонт - так же быстро, как ведро, сорвавшееся с верёвки в глубокий колодец .

За этой простой картиной скрыта глубокая мысль: всё скоротечно, а значит особенно ценно 🎈

Александра Дружинина: Япония🇯🇵. Культурный код pinned a photo

Друзья мои, немного о планах на начало октября. ( пост буду пополнять, закину в закреп).

Любители японского кино, приглашаю Вас на "Вкускилл" ( это все переводчики) 🔥к сети магазинов не имеет отношения.

📍8 октября в 19.00

Галерея Краснодар.
3 зал.

✔️премьерный показ хоррора из программы 76-го Берлинского международного кинофестиваля, на котором он получил приз FIPRESCI. 

Японский фильм «Чирудо» (Chirudo / チルド, известный как AnyMart, а в российском прокате — «Вкускилл»).
Это более "психологический хоррор, черная комедия и социально-критической драма", нежели ужастик в чистом виде.

Билеты по ссылке:👇
https://clck.ru/3VwfDm


17 октября (суббота) в 12.00

Встреча литературного клуба. Читаем и обсуждаем прекрасного принца Гэндзи. Мурасаки Сикибу.

📍студия Кофе, Чапаева 71

Стоимость: 500 р + напиток

После, приглашаю желающих поупражняться в японском языке в 13.30 погружение в основы.
Жду Вас.

Спасибо прекрасным людям, что смогли. ❤️
Спасибо уютному пространству "Светло" что согласились принять в своих стенах, спасибо ребятам из Vita Nuova за поддержку.

Лектор хрип и торопился, слова летели из меня быстрее, чем мне думалось.😂

Оказывается, когда меня снимают, я "торможу" и заговариваюсь) но, это поправимо☺️

Мне было сегодня как то по-новому и необычно, я рада что получилось посмотреть, послушать, потрогать и ощутить.

Если были сегодня с нами, поделитесь, какое открытие сделали? Было ли что-то, что удивило или заинтересовало?


Спрашивали про литературный клуб, тут у нас прекрасный принц Гэндзи. Присоединяйтесь 🍁🍁

Хосигаки / 干し柿

Вяленая хурма. Её снимают с веток зелёной, чистят, подвешивают и ждут, пока осеннее солнце и ветер превратят терпкий плод в природную конфету. Сладкая, тягучая, с белым налётом природного сахара. В Японии её едят в чайных церемониях и дарят как осеннее угощение.

Знакомо? На юге России и на Кавказе, хурму сушат точно так же — подвешивая на нитках под солнцем. Такие разные страны, но один способ сохранить тепло осени.

12 сентября в 13.00  я жду вас на лекцию, посвящённую японской осени. 🍁
📍 Галерея "Светло", Северная 316
🎫 1300 р.
Поставьте ➕ и я напишу Вам или свяжитесь с @vn_sign_up, чтоб забронировать место.

🌾С 23 августа мы живём в периоде 処暑 Сёсё 

Прекращение жары.

Период делится на более короткие отрезки, такие как...

23-27 августа 綿柎開 Вата но хана сибэ хираку. Зацветает хлопок

28 августа-1 сентября
天地始粛
Тэнти хадзимэтэ самуси. Начинает холодать

2-7 сентября禾乃登 Кокумоно сунавати минору. Созревает рис.

禾» относится к общему названию таких культур, как просо, сорго, рис, а «登» означает зрелость.

Следовательно, «禾乃登»🌾 означает, что эти культуры созрели и наступил осенний сезон сбора урожая. 

Время, когда колосья риса растут и становятся тяжелее с каждым днём. Они созревают и желтеют, готовясь к дню сбора урожая.

☀️жара идет на убыль и погода постепенно становится комфортнее, из-за редкого ветерка уже прохладнее и можно почувствовать в воздухе приближение осени 🍂

Напоминаю, 🍁 это календарь японской сезонности и в нем 72 сезона. Ориентирован на сельское хозяйство, подмечаются малейшие изменения в природе и погоде.

12 сентября в 13.00 я жду вас на лекцию, посвящённую японской осени. 🍁
Поставьте ➕ и я напишу Вам или свяжитесь с @vn_sign_up, чтоб забронировать место.

Давайте заглянем в ближайшее будущее?
Vita Nuova  и галерея медиа-арта и современного искусства «Светло» приглашают Вас погрузиться в мир японской осени. Лекция

🤩😊☺️☺️☺️☺️
😊 ☺️☺️😊☺️☺️☺️:
😊☺️ ☺️☺️😊☺️😊😊☺️☺️
☺️☺️☺️☺️☺️😊☺️☺️☺️
☺️😊 😊☺️☺️☺️☺️☺️☺️
☺️😊☺️😊☺️☺️☺️😊🤩

🍂 12 сентября  (суббота) в 13.00

🤩 Галерея «Светло», Северная 316

🤩 Стоимость 1300 р.

🍂 Продолжительность 1.5 часа 

Лектор: историк, филолог, кандидат исторических наук Александра Дружинина  

🔥🔥 О чем будет наша встреча

🔴 узнаем что такое Цукими и Хиган; 
🔴 попробуем найти отличия осенних фестивалей от летних;
🔴 в поисках осени заглянем в японскую тарелку и на прилавки магазинов; 
🔴 познакомимся с   осенними ритуалами, которые связаны с синтоизмом и буддизмом. 

Билеты по ссылке: @vn_sign_up 

❗Для слушателей лекции действует скидка 3⃣0⃣ %  на посещение мультимедийного спектакля  для всей семьи «4 стихии: Айвазовский, Коровин, Рерих, Куинджи» (сеанс  12 сентября  в 15.00)

Друзья мои, я с очень важной новостью.
как и обещала, продолжаю цикл лекций , посвященных японской сезонности.

В марте мы с вами встречали весну, в мае говорили о приближающемся лете. Теперь пришла очередь осени... Скоро колесо года замкнётся.

Готовы ли Вы отправиться в осеннее путешествие по Японии со мной в один из сентябрьских субботних дней? 🍁

Прекрасные мои, я с вопросом.
Пока тут все вокруг бурлит, мне нужен островок спокойствия и "на подумать информации".

Что новенького еще сделаем? Что хотели б?
⏺️литературный клуб✅
⏺️клуб японского языка ✅
⏺️лекторий по сезонности скоро ( в процессе подготовки )

Порисовать? Пописать? Погрузиться в какую-то деятельность?) 🎨

Кидайте идеи, делитесь. Мне интересно ваше мнение 🤗

Когда встреча похожа на сеанс терапии.

Да-да, это все про нас!!

Сегодня состоялась третья встреча нашего клуба японской литературы📚.

«Кокоро» Нацумэ Сосэки —  глубокая и многогранная работа, которая оставляет интересное послевкусие.

У нас маленькая, но невероятно уютная компания, самое ценное, что здесь собираются не просто читающие, а думающие, чувствующие и бесконечно глубокие люди❣️.

Удивительно, как по-разному мы видим одного и того же Сэнсэя, как по-разному трактуем его молчание и боль, но при этом нас объединяет одно — любовь к Японии🇯🇵.

Спасибо каждому, кто приходит. Спасибо за время и возможность, за открытость и ваше мнение.
Спасибо, что доверяете мне, тепло и приятно от того, что мы смогли не просто начать читать, а делать это регулярно, большими объёмами.

Мысль , которая весной казалось мне сумасшедшей и неосуществимой обрела прекрасные формы.

Я ухожу после встреч с лёгкостью, с приятными мыслями, что МОИМ людям интересно, что этому городу НУЖНО то, что я могу понять и донести.❤️

Дальше глубже... Мы идем к истоку, к прекрасному принцу Гэндзи.

Присоединяйтесь!!
Анонс и материалы будут позже

Присоединяйтесь, даже если не читали!! 📚🌿☕️

Кто читал?)) как Вам произведение?)

КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ ЯПОНИИ: ТАТЭМАЭ И ХОННЭ

Япония - культура молчания. Здесь считается, что мысль, облечённая в слова, теряет многие нюансы. Истинные намерения нужно считывать из контекста: мимики, пауз, интонации, жестов. Сказать «нет» напрямую значит нарушить хрупкий баланс отношений и причинить собеседнику неудобство.

Есть два понятия, о которых интересно знать 👇

Хоннэ (яп. 本音) - это истинные мысли и желания человека. То, что на самом деле внутри. В переводе - «истинный звук».

Татэмаэ (яп. 建前) - это социально приемлемое выражение мыслей и намерений. То, что говорят вслух, чтобы не нарушить гармонию и не поставить собеседника в неловкое положение. В переводе буквально означает «фасад здания».

В японском языке существует множество пословиц и поговорок, связанных с речевым поведением японцев и культурой "неговорения". Например: を聞いて十を知る - «услышав малость, знать всё», 言わぬ言葉は言う百倍 - «несказанных слов в сотню раз больше, чем сказанного», 親しきにも垣をせよ - «и в дружбе нужны барьеры».

Добрый день, мои прекрасные. Я к вам с микросезоном, правда, он завтра уже переходит в другой. Вы знаете мою любовь к этому явлению, на каждой лекции обязательно уделяю внимание.
Итак...

С 3 по 7 августа микросезон, который носит название

🌧️大雨時行 Тайу токидоки фуру
Иногда идут ливни ( ну, прям как у нас)

Для этого периода характерна жаркая и влажная погода с частыми внезапными грозами или послеполуденными ливнями, а когда почва влажная, жара становится невыносимая...

И немного дождливых слов и разновидностей осадков.

⏺️驟雨 [しゅうう] [shuuu] [сю:у] проливной дождь, ливень, внезапно начавшийся

⏺️銀箭v [ぎんせん] [ginsen]
это дождь, который сверкает и блестит, словно серебряные стрелы

⏺️濯枝雨（たくしあめ）takushiame это дождь, который смывает пыль с ветвей и листьев деревьев. Накопившаяся на листьях пыль полностью смывается, и они выглядят свежими.

⏺️日照雨（そばえ）sobae - солнечный дождь. Явление, когда светит солнце и идет дождь.

Когда-то по весне мы с вами забавлялись с колесом японской мудрости. Можно зайти и выбрать себе послание. Ответы в комментариях.

Предлагаю сегодня еще разок остановиться, подышать, тык тык в понравившиеся образ и получить подсказку в виде японского крылатого выражения непременно с глубоким смыслом ✨


Как вам идея? Поехали...!!


Пишите номер ⏬