Япония - культура молчания. Здесь считается, что мысль, облечённая в слова, теряет многие нюансы. Истинные намерения нужно считывать из контекста: мимики, пауз, интонации, жестов. Сказать «нет» напрямую значит нарушить хрупкий баланс отношений и причинить собеседнику неудобство.
Есть два понятия, о которых интересно знать 👇
Хоннэ (яп. 本音) - это истинные мысли и желания человека. То, что на самом деле внутри. В переводе - «истинный звук».
Татэмаэ (яп. 建前) - это социально приемлемое выражение мыслей и намерений. То, что говорят вслух, чтобы не нарушить гармонию и не поставить собеседника в неловкое положение. В переводе буквально означает «фасад здания».
В японском языке существует множество пословиц и поговорок, связанных с речевым поведением японцев и культурой "неговорения". Например: を聞いて十を知る - «услышав малость, знать всё», 言わぬ言葉は言う百倍 - «несказанных слов в сотню раз больше, чем сказанного», 親しきにも垣をせよ - «и в дружбе нужны барьеры».