TGViewer
Channel Public Channel
кринжекровка

кринжекровка

@cringeblood

Subscribers
511
Photos
153
Videos
2
Links
138

Showing posts older than #132 · Back to latest

Older Posts 20 shown
Post #131 466
Ближе, чем кажется

Глава 4 — Ограбление и квиддичные бедра

перевод опубликован


— Придется ограбить маггловскую больницу, — объявила Гермиона, заранее предвкушая спор.

Малфой поднял взгляд от книги:

— Почему я не удивлен, что ты предлагаешь нарушить закон?

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: ectoheart.art
  • ❤ 17
  • 🔥 6
  • 👍 4
Post #130 523
Просили рассказать правда просили, могу даже скриншот показать как я выбираю фанфик на перевод

Искать по меткам на ао3 можно вечность, 71 страница по метке marriage law, например. Я состарюсь быстрее, чем что-то там найду. Иногда и так попадаются бриллианты, но это на случай, когда надо чем-то себя занять часа на три.

Чаще всего я ищу так:

❤️подборки на реддите (так было найдено Милосердие и Ближе, чем кажется)
❤️что постит инофандом в соцсетях — что они пишут, что сами читают и репостят (так нашлись Книги и Сконы)
❤️что еще написали популярные авторы, которых я уже знаю (это конечно ГИМ и ЖАДНЫЙ, НЕБЛАГОДАРНЫЙ И ВЕЧНО НЕДОВОЛЬНЫЙ)

самая удача — это найти автора, которого еще вообще не переводили на русский и захапать себе сразу несколько его фиков, так после Книги и Сконы я еще перевела у WillowingScribe Рецепт Умиротворяющего бальзама Драко Малфоя и Between a Rope and a Hard Place

На что я обращаю внимание и какие у меня критерии:

❤️название — если там что-то дурацкое или цепляющее, или длинное! я стопроц обращу внимание (например Заблуждения, откровения и мини-юбки зацепили меня названием)
❤️эра — скорее выберу постхогвартс или даже пост-постхогвартс))) wartime точно нет
❤️мои ДА — закон о браке, аврорат, министерство, целители, всякие приключения и загадки, не оставляю надежды найти и перевести классный детектив. Юмор и флафф тоже да.
❤️мои НЕТ — ангст, соп, омегаверс, дети, беременности, разница в возрасте, мафия ау. Не очень люблю потерю памяти и путешествия во времени.

Самое главное — должно быть смешно! Если фик не смешной, то зачем его читать? Я читаю фанфики, чтобы они меня радовали, а не для того, чтобы они делали мне больно.

Расскажите, вы на что смотрите на фикбуке? Как выбираете и какие у вас да и нет?

арт: nigamushi.corner
  • ❤ 35
  • 👍 6
  • 🔥 4
  • 🥰 2
Post #129 484
ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 16 главы опубликован

— Можешь одеть всех гостей, — сказал Невилл. — Тогда все будут сочетаться.

— Мне нравится, как ты мыслишь, Лонгботтом. — Она сделала себе пометку.

Невилл не стал говорить, что это была шутка.

— На самом деле, — задумчиво произнесла Пэнси, — мне просто нужно, чтобы все делали то, что я говорю.

Невилл кивнул.

— Так ведь проще, — пояснила она.



ао3
ао3 без впн

платья Пэнси в комментах
  • ❤ 18
  • 💔 7
  • 🍓 6
  • 🥰 1
Post #128 455
Ближе, чем кажется

Глава 3 — Глютен и сомнительные футболки

Перевод опубликован.

— Похоже, у тебя целиакия. Непереносимость глютена.

— Непереносимость чего?

— Глютена. Это белок, содержащийся в муке.

— Я умру из-за круассана? Чушь какая, — заявил Малфой, нахмурившись.



фикбук
ао3
ао3 без впн
  • ❤ 17
  • 🔥 6
  • 🥰 4
Post #127 595
ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 15 главы опубликован

Невилл кивком указал на ее платье без рукавов. Серый твид с грубыми швами, черная вставка на груди, черная складка юбки с цветочным элементом сбоку.
— Это не Том Форд.
— Сто баллов, — улыбнулась Пэнси. — Это Prada.
Невилл неожиданно для себя тоже улыбнулся, стараясь запомнить это слово — Prada. Он просто угадал, потому что платье выглядело иначе. Том Форд — это как нижнее белье. А Prada — как куски ткани, сшитые наспех. Невилл знал, что вслух такого лучше не говорить.


ао3
ао3 без впн

платье Пэнси в этой главе какое-то скучное, но положу в комменты все равно
  • 🔥 16
  • ❤ 6
  • 👍 4
  • 🥰 4
Post #126 589
Ближе, чем кажется

перевод 2 главы опубликован

— Грейнджер, ты ведь понимаешь, что я — аврор?

— Ну так арестуй меня и передай свою магию в заботливые руки Целителя Магнуса.

— Разве обязательно так открыто нарушать закон прямо у меня на глазах? Могла хотя бы обложки книг прикрыть.

— Малфой, я не могу одновременно изображать законопослушную гражданку и лечить тебя. Выбери что-то одно.

— Можешь, пожалуйста, запереть дверь, чтобы я мог нарушать закон без свидетелей?



фикбук
ао3
ао3 без впн

С вас комменты!

арт: minaloganart
  • ❤ 24
  • 🔥 10
  • 🍓 9
Post #125 448
ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ и МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 14 главы опубликован

— Паркботтом? — уточнил Невилл, когда они оказались внутри Министерства.

Пэнси прищурилась. 

— Я зарегистрирую это как товарный знак.


ао3
ао3 без впн
  • 🍓 19
  • ❤ 11
  • 🔥 10
Post #124 533
Ближе, чем кажется

перевод 1 главы опубликован

Драко попал под действие неизвестного проклятия, влияющего на его магию. Гермиона — целитель, специализирующийся на магических дегенеративных заболеваниях. Для его исцеления им потребуется провести многочасовые исследования в непосредственной близости друг от друга. Бонусом — любовное томление, бесконечный флирт, сварливый кот и огромное количество красного вина. После войны прошло 15 лет. Фик включает медицинскую загадку, разумную долю сарказма и много (очень много) чистого самолюбования…


фикбук
ао3
ао3 без впн

Да, я снова нашла фанфик, где Гермиона лечит Драко😁 Но тут, в отличие от Милосердия, никто умирать не собирается!
Читайте первую главу и делитесь, как вам?

арт: bexo.hara
  • 🍓 34
  • ❤ 18
  • 🔥 13
Post #123 621
Between a Rope And a Hard Place

новый перевод — мини пвп

Драко Малфой знает о Гермионе Грейнджер две вещи: она слишком привлекательна, а ему в ее жизни отведена роль исключительно словесного противника.
Так все и было, пока их не связала магическая веревка, которая не развяжется, пока не выполнит свое предназначение. Тогда Драко узнает, что Гермиона может найти для него еще одно применение… ну или по крайней мере для его (великолепных) натренированных квиддичем бедер…


фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: omniluci.estumbra
арт не имеет отношения к фанфику, но очень подходит по настроению😁
  • ❤ 19
  • 🔥 16
  • 🥰 8
Post #121 445
давно не было минутки занудства

В «Жадный, неблагодарный и вечно недовольный» было несколько интересных переводческих задачек
если вы еще не читали, обязательно почитайте — это мини про Драко и Живоглота из той же вселенной, что ГИМ и БСП

***
во-первых само название GREEDY, UNGRATEFUL, AND IMPOSSIBLE TO PLEASE — ЖАДНЫЙ, НЕБЛАГОДАРНЫЙ И ВЕЧНО НЕДОВОЛЬНЫЙ

impossible to please — которому невозможно угодить
чтобы не нагромождать в заголовке тот, которому и т.д. я выбрала вариант «вечно недовольный», что потом несколько осложнило мне жизнь))

потому что в тексте потом встречается:

“You are impossible to please,” she muttered.
Draco looked up from her tits. “I’m quite easy to please—”
She made eye contact—
“You could be pleasing me right now.”

— Ты вечно недоволен, — пробормотала она.
Драко оторвал взгляд от ее груди.
— Некоторыми вещами я очень доволен.
Она встретилась с ним глазами.
— Ты могла бы сделать меня еще более довольным прямо сейчас.

здесь бы лучше подошло «тебе невозможно угодить/мне очень легко угодить/ты можешь угодить мне прямо сейчас», но вариант с «угодить» никак не вписывался в название

***
второй пример

“Are we going to play solicitor/client?” asked Theo. “Are you going to have trouble paying your bill?”
“Are you soliciting me, solicitor?” Draco dropped into the chair behind his desk.
“Maybe,” said Theo. Then: “Say yes.”

Дословно Тео спрашивает Драко: «Мы будем играть в адвоката и клиента? У тебя будут проблемы с оплатой счета?
Драко отвечает: «Ты меня что ли домогаешься, адвокат?»
Прикол в том, что solicitor — это адвокат, а soliciting — среди прочих значений может переводиться как «домогаться», но в русском такого совпадения нет, поэтому я решила сыграть на двусмысленности слова «засадить»:

— Мы будем играть в обвинителя и преступника? — спросил Тео. — Ты будешь отказываться от показаний?
— Ты меня, что ли, засадишь, обвинитель? — Драко опустился в кресло за своим столом.
— Лучше, — сказал Тео. Потом добавил: — Я засажу тебе.

***
еще пример

Гермиона ест печеньку, крошки сыпятся ей в вырез блузки и она ругается

“Bugger me,” she muttered.
Draco would have very much liked to.

Дословно bugger me означет «трахни меня», но используется в значении «черт побери», «чтоб меня» и т.д. Нужен был вариант, с которым логично будет звучать продолжение фразы, что Драко бы очень хотелось это сделать

— Чтоб меня черти драли, — пробормотала она.
О, Драко бы хотел быть этими «чертями».

***

иногда мне кажется, что я буквально слышу скрип мозга, когда обдумываю каждый такой прикол и очень радуюсь, когда получается как-то обыграть в русском тоже
  • 🔥 28
  • ❤ 17
  • 👍 10
Post #120 451
ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

Перевод 13 главы опубликован

— Кто сшил твое платье? — спросил он.

— Том Форд, — ответила она. Невилл не знал, кто это, но это не имело значения.

«Я хочу тебя», — подумал он, сосредоточившись так, будто это было невербальное заклинание.

Она ухмыльнулась, словно могла читать мысли. Теперь он тоже улыбался.

платье Пэнси таки найдено, положу в комменты

ао3
ао3 без впн
  • 🔥 20
  • ❤ 6
  • 🥰 6
Post #119 492
Над чем я думала и что искала в интернете, пока переводила 13 главу ГИМ:

- как выглядит подол «платья с фестонами»
- гендерную социализацию и как перевести fawning одним словом, а не описательным оборотом
- кто такой Адам Галински и что он исследовал
- нож-бабочка и балисонг это одно и тоже или нет
- разницу между сорочкой, комбинацией и пеньюаром
- хозяйственное мыло и из чего его делают
- черное шелковое мини-платье Gucci с воланами 2003 года (так и не нашла)

фанфики это несерьезно, говорили они
ну-ну
  • 🔥 23
  • ❤ 8
  • 😁 5
Post #118 2.82K
ЖАДНЫЙ, НЕБЛАГОДАРНЫЙ И ВЕЧНО НЕДОВОЛЬНЫЙ

Короткая история о книгах, печенье и грызунах (или — не все подарки одинаково полезны), вдохновленная отношениями Драко и Живоглота в BLOODY, SLUTTY, AND PATHETIC.
Происходит одновременно с событиями 12 главы ГИМ и 5 главы БСП. Для читающих ГИМ никаких спойлеров нет.

— Ебать твою налево вонючим хуем Салазара, что это такое? — сказал Тео, выходя из камина в тускло освещенный кабинет Драко.
— Это любимец миссис Малфой, — сухо ответил Драко. Оранжевое убожество сидело на его столе слишком близко к бухгалтерской книге, что совершенно не устраивало Драко. Выражение морды животного было чрезмерно осуждающим. Драко скривился в ответ. — Мне запрещено его убивать.


ао3
ао3 без впн

арт: SUNMI & CO
  • ❤ 30
  • 🔥 12
  • 💘 9
  • 😁 1
Post #117 586
ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 12 главы опубликован

пока это самая трогательная глава гим из всех, не хочу даже спойлерить цитатами, наслаждайтесь 🖤

ао3
ао3 без впн
  • ❤ 23
  • 🔥 7
  • 🥰 6
Post #116 2.4K
ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

Перевод 11 главы опубликован

В руках у Пэнси была помада. Под ее началом работала команда химиков, подписавших соглашение о неразглашении.

— Добились стойкости на семьдесят два часа.
Она создала зеркальце и нанесла ярко-красный слой на пухлую нижнюю губу, держа крышечку помады двумя пальцами. Невилл неловко поерзал, наблюдая, как помада скользит по губам Пэнси.

— Но она не должна размазываться. Так что, пока ты тут…

Пэнси положила зеркальце и помаду на столик, взяла большую парчовую подушку и бросила ее на пол к ногам Невилла.



ао3
ао3 без впн

арт: SUNMI & CO
  • 🔥 17
  • ❤ 9
  • 👍 4
  • 🥰 3
Post #115 594
📝📝♥️〽️
🅱️♥️📝📝

Мы — Регина @mudbloodsandmurmurs и Дарья @cringeblood, а также наша бета Юля — ищем вторую бету для вычитки переводов!

Наши переводы можно найти здесь:

на Фикбуке:
— https://ficbook.net/authors/0192de0e-ece3-721a-91c7-0564cac9c04f

— https://ficbook.net/authors/3395078

на AO3:

— https://archiveofourown.org/users/reginanevada

— https://archiveofourown.org/users/thatoneswot

Мы ждем, что бета поможет с:

— грамматикой и пунктуацией,
— стилистикой (естественностью и плавностью русского языка),
— иногда — с обсуждением сложных моментов в тексте (если есть желание).

Английский знать не обязательно — но будет плюсом ✨

Редактирование, как и любая фандомная деятельность, работа полностью добровольная и безвозмездная, поэтому важно реалистично оценить, есть ли у тебя время и желание этим заниматься. В среднем на вычитку уходит от 5 до 10 часов в неделю (иногда меньше, иногда чуть больше).

Нам важно совпадение по вайбу и ценностям, поэтому предлагаем небольшой тестовый период — чтобы понять, комфортно ли нам работать вместе.

Если тебе это откликается — пожалуйста, заполни анкету и выполни тестовые задания.

По любым вопросам пиши нам в личку:

Дарья @cringeblood
Регина @nevadachan

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋

ССЫЛКА НА ФОРМУ:

https://forms.gle/XTThv9g7qb9wxW946
  • ❤ 17
  • 😘 6
  • 🔥 5
Post #113 1.33K
Милосердие прояви ко мне

Перевод закончен, последние 4 главы опубликованы.

Гермиона рассмеялась и протянула ему флакон с Напитком Живой Смерти.

Вместо того чтобы взять зелье, он притянул ее за затылок и поцеловал, а потом сказал:

— Я люблю тебя, Грейнджер.

И тут же выхватил у нее флакон и залпом осушил его в два глотка. Драко отключился раньше, чем она успела ответить.

фикбук
ао3
ао3 без впн

Не верится, что мы это сделали! Спасибо огромное всем кто читал и писал комментарии за вашу поддержку, даже простое «Спасибо» дает понять, что все не зря!

Юля и Регина — люблю вас невероятно❤️

арт: minaloganart
  • 🔥 34
  • ❤ 14
  • 🥰 10
Post #111 772
а знаете что мы сделали? мы Милосердие доперевели
отполируем и выложу 4 главы сразу

не могу поверить, когда я его начинала в марте, мне казалось, что макси это такой коммитмент и может не стоит, но все получилось!

уже руки чешутся начать что-нибудь новенькое)))
  • 🔥 36
  • ❤ 15
  • 😍 11
Post #110 720
ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 10 главы опубликован
🔥hot content🔥

— Раздевайся, — бросил он через плечо, отрезал большой кусок торта и аккуратно переложил его на тарелку. Торт был насыщенным и влажным — шоколадный бисквит, пропитанный вишневым ликером, слои сливочного крема и вишневой начинки. Торт держал форму, но так и норовил развалиться.
Невилл облизал нож и оглянулся — Пэнси сидела у изголовья кровати поджав ноги, на ней были только украшения и макияж. Взгляд Невилла скользнул по ее груди, лицу, губам. Она была такая красивая...



ао3
ао3 без впн

кому захотелось тортика, признавайтесь?😁
  • ❤ 19
  • 🔥 10
  • 🍓 8
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →