давно не было минутки занудства

В «Жадный, неблагодарный и вечно недовольный» было несколько интересных переводческих задачек
если вы еще не читали, обязательно почитайте — это мини про Драко и Живоглота из той же вселенной, что ГИМ и БСП

***
во-первых само название GREEDY, UNGRATEFUL, AND IMPOSSIBLE TO PLEASE — ЖАДНЫЙ, НЕБЛАГОДАРНЫЙ И ВЕЧНО НЕДОВОЛЬНЫЙ

impossible to please — которому невозможно угодить
чтобы не нагромождать в заголовке тот, которому и т.д. я выбрала вариант «вечно недовольный», что потом несколько осложнило мне жизнь))

потому что в тексте потом встречается:

“You are impossible to please,” she muttered.
Draco looked up from her tits. “I’m quite easy to please—”
She made eye contact—
“You could be pleasing me right now.”

— Ты вечно недоволен, — пробормотала она.
Драко оторвал взгляд от ее груди.
— Некоторыми вещами я очень доволен.
Она встретилась с ним глазами.
— Ты могла бы сделать меня еще более довольным прямо сейчас.

здесь бы лучше подошло «тебе невозможно угодить/мне очень легко угодить/ты можешь угодить мне прямо сейчас», но вариант с «угодить» никак не вписывался в название

***
второй пример

“Are we going to play solicitor/client?” asked Theo. “Are you going to have trouble paying your bill?”
“Are you soliciting me, solicitor?” Draco dropped into the chair behind his desk.
“Maybe,” said Theo. Then: “Say yes.”

Дословно Тео спрашивает Драко: «Мы будем играть в адвоката и клиента? У тебя будут проблемы с оплатой счета?
Драко отвечает: «Ты меня что ли домогаешься, адвокат?»
Прикол в том, что solicitor — это адвокат, а soliciting — среди прочих значений может переводиться как «домогаться», но в русском такого совпадения нет, поэтому я решила сыграть на двусмысленности слова «засадить»:

— Мы будем играть в обвинителя и преступника? — спросил Тео. — Ты будешь отказываться от показаний?
— Ты меня, что ли, засадишь, обвинитель? — Драко опустился в кресло за своим столом.
— Лучше, — сказал Тео. Потом добавил: — Я засажу тебе.

***
еще пример

Гермиона ест печеньку, крошки сыпятся ей в вырез блузки и она ругается

“Bugger me,” she muttered.
Draco would have very much liked to.

Дословно bugger me означет «трахни меня», но используется в значении «черт побери», «чтоб меня» и т.д. Нужен был вариант, с которым логично будет звучать продолжение фразы, что Драко бы очень хотелось это сделать

— Чтоб меня черти драли, — пробормотала она.
О, Драко бы хотел быть этими «чертями».

***

иногда мне кажется, что я буквально слышу скрип мозга, когда обдумываю каждый такой прикол и очень радуюсь, когда получается как-то обыграть в русском тоже