кринжекровка

спойлер к 10 главе ГИМ

TW: Прелюдия с использованием торта / торт в постели

ждете?😉

Милосердие прояви ко мне

перевод 20 главы опубликован
осталось всего четыре главы до финала!

— Думаю, стоит переместиться в спальню. А то, боюсь, мы сделаем на этой кухонной столешнице то, чего твой модный дизайнер точно не предполагал, — выдохнула она, когда Драко слегка отстранился.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: landbeorht

«Минутка занудства» снова в эфире

В 6 главе на ужине бабуля Невилла упрекает Пэнси, что та белоручка и не привыкла работать:

“I suppose your set sees this as quite the hardship,” sniffed Gran. “Your marrying into a family that works instead of living off its investments.” Her eyes moved over Pansy’s pale skin, her lacquered nails. “You don’t look like the type who enjoys sun and dirt.”
“Oh,” said Pansy, “but I do enjoy a man who gets dirty.”

Дословно Пэнси отвечает, что любит мужчин, которые gets dirty — пачкаются. Или во втором значении — любят грязные разговорчики.

В русском у грязных мужчин такого двойного смысла нет, поэтому мы немного изменили смысл, сохранив намек на непристойности.

— Полагаю, в твоих кругах это чуть ли не катастрофа — породниться с семьей, где принято трудиться, а не жить на проценты, — фыркнула бабушка, бросив взгляд на бледную кожу Пэнси и ее безупречный маникюр. — Не скажешь, что ты любишь солнце и грязь.
— О, — отозвалась Пэнси, — но вот мужчин, чья палочка работает без устали, я обожаю.

В 9 главе Пэнси не хочет говорить Невиллу, почему обиделась и он упрекает ее в трусости

Pansy shifted in her seat, her mouth twisting. “I’m having the lamb,” she said finally. “What are you having?”
“The chicken,” said Neville.

Дословно: Пэнси спрашивает его What are you having? — в контексте ресторана это Что ты закажешь? Но еще одно значение — Что у тебя есть/Что ты имеешь?
Невилл ей отвечает — The chicken, имея в виду, что он закажет цыпленка, и что Пэнси — трусиха, потому что chicken это трус, нерешительный человек

У нас были разные варианты со страусами и зайцами/кроликами, плюс контекст ресторана не то чтобы делал задачу проще. В итоге было решено немного изменить вопрос, но оставить намек, что Пэнси стоило бы перестать молчать))

— Не знаю, чего хочу, — сказала она наконец. — Как думаешь, у них найдется для меня…
— Язык? — невинно подсказал Невилл.


⭐️⭐️⭐️
Миллион благодарностей Регине и Юле❤️

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 9 главы

Может, Невиллу и не стоило винить себя за то, что он был юным, глупым и неопытным. Может, ему не нужно было стыдиться, что он забыл о собственных потребностях. (Хотя ему все равно было стыдно. Очень.) И, может, ему не стоило винить Луну за то, что она была собой, а не той, кем он ее вообразил.

Может, это нормально — что они попробовали, но не вышло. Может, ему больше не надо искать виноватых.

Может, он сможет простить Луну. Может, он сможет простить себя.

По крайней мере, такая мысль у него появилась.

ао3
ао3 без впн

Милосердие прояви ко мне

перевод 19 главы

Слагхорн рассмеялся:
— О, инструкции довольно просты, но я не смог бы его сварить. Мы часто недооцениваем силу намерения при создании зелий. Любой третьекурсник может следовать рецепту, но только настоящий мастер понимает, как важны намерение и воля при работе с такими составами. Любовь — могущественная сила. Возможно, самая могущественная. Так вот, мисс Грейнджер, действенность этого зелья полностью зависит от того, любит ли ведьма или волшебник, готовящий его, человека, которого пытаются вернуть к жизни.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: omniluci.estumbra

Рубрика «Минутка занудства»

На этот раз с примерами, когда не получилось, из 8 главы ГИМ

🌟 Первый пример — калька

Проблема с игрой слов в том, что не всегда можно подобрать нормальный аналог в русском языке, чтобы сохранить не только шутку, но и значение по смыслу.

“New money,” Gran would have sniffed. The Longbottoms were old money without the money—Neville had the bloodline, and that was it.

Дословно это бы звучало так:

«Новые деньги», — проворчала бы бабушка. Лонгботтомы были старыми деньгами без денег — кроме родословной Невиллу было нечем похвастаться.

«новые деньги» и «старые деньги» в русском языке это неудачная калька (удачные тоже бывают) и никто не убедит меня в обратном

По хорошему, надо было бы сказать «нувориши» и «старая аристократия», но аристократия это не совсем точный аналог для чистокровных, плюс получилось бы скучно, а у нас ворчливая бабуля.

«Деньги карман жгут», — проворчала бы бабушка. Лонгботтомы были старинным обедневшим родом — кроме родословной Невиллу было нечем похвастаться.

Дальше в этой же главе Невилл покупает Ханне слишком дорогое слишком вычурное кольцо — чтобы доказать самому себе, что он больше не нищий, и опять вспоминает эту фразу бабули, и тут «Деньги карман жгут» идеально ложится по смыслу.

🌟 Второй пример связан с тем, что когда переводишь процессник, то не предполагаешь, что в следующей главе эта игра слов будет обыграна еще раз.

В 7 главе к Невиллу приходят какие-то бандиты и у них такой диалог:

“Fernsby said we’d find you here.”
Neville didn’t say anything.
“Cat got your tongue?”

Дословно:
—  Фернсби сказал, что мы найдем тебя здесь.
Невилл молчал.
—  Кот забрал твой язык?

В английском это устойчивое выражение, аналогичное русскому «воды в рот набрал» или (спасибо, Регина) более грубое «язык проглотил»:

—  Фернсби сказал, что мы найдем тебя здесь.
Невилл молчал.
—  Язык проглотил?

Но! В 8 главе, когда Невиллу рассказывают, как Малфой проучил с Крэбба-старшего, опять всплывает эта фраза! И тут упоминание кота в английском уже создает весь смысл, который в русском мы передать не можем:

That’s why he told Vance he was feeding his tongue to her cat.”
Neville stared at her. He could hear Jones: Cat got your tongue? “Her cat.”

Именно поэтому он сказал Вэнсу, что скормит его язык коту Грейнджер.
Невилл уставился на Пэнси. В ушах зазвучал голос Джонса: «Язык проглотил?»
— Коту Гермионы?

Более-менее конечно сочетается, но изначальная игра слов про кота, который забрал язык, пропадает. Но в переводе всегда чем-то приходится жертвовать, в этом случае — языком (pun intended)😁

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 8 главы

Иногда, когда Ханна была внизу, в пабе, Невилл открывал коробочку и смотрел на кольцо. Он чувствовал стыд. В голове звучал голос бабушки: «Деньги карман жгут». Он просчитался — выбрал что-то вычурное. Что-то, благодаря чему чувствовал себя успешным человеком, а не то, что действительно понравилось бы Ханне.

ао3
ао3 без впн

есть два волка, как говорится…

спасибо @ahsasnhs за коммент😁

Милосердие прояви ко мне

перевод 18 главы

— Все думают, что мы уже целовались, — прошептала она, глядя ему в глаза. — Можем уже сделать это на самом деле.

— Все думают, что мы уже переспали. — После короткой паузы добавил: — Тоже «можем уже сделать»?

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: minaloganart

Милосердие прояви ко мне

перевод 17 главы

— Значит, у нас три проблемы, так? Первая — нужно тебя убить подходящим способом: никаких заклятий, никаких ударов по голове.

Он усмехнулся:

— Я всегда думал, что однажды мы обсудим мою смерть, но никогда не представлял, что буду искренне желать тебе удачи в ее организации.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: dracodormiensss

Что я гуглила, пока переводила 7 главу ГИМ:

- кинетическую энергию
- разницу между шаманом, колдуном и знахарем, и как это все связано с империализмом и белыми колонизаторами
- чем брошюра отличается от листовки
- уличные банды в Тоттенхеме в 90х годах
- ноты духов Black Opium от YSL
- бледные поганки и содержащиеся в них токсины
- пампасную траву, она же кортадерия двудомная

боюсь представить, как это повлияет на контекстную рекламу у меня в браузере

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 7 главы

Невилл призвал палочку. Потом встал, чтобы снять испачканный костюм.
Перед ним лежали два изуродованных тела. Плитка на полу вдребезги разбита. Стул разлетелся в щепки. Надо было прибраться.

ао3
ао3 без впн

Милосердие прояви ко мне

перевод 16 главы опубликован

— Я сказала тебе в самом начале, что однажды я буду навязывать тебе свою помощь, даже если ты ее не захочешь. Этот день настал, Малфой.
Он продолжал стоять, не отводя взгляда от ее лица.
Гермиона фыркнула:
— Что?
— О, даже не знаю, с чего начать. Столько всего хочется тебе сейчас сказать.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: minaloganart

Фикбук удалил ГИМ, потому что пустые фики со ссылками на другие ресурсы не соответствуют правилам.

Автор против публикации перевода где-либо, кроме ао3, и мы уважаем позицию автора.

Но даже пустой файл на фикбуке со ссылкой на ао3 помогал продвигать перевод. Потому что нравится нам это или нет, но фикбук самая посещаемая платформа, а на ао3 русскоязычных читателей очень мало.

Если вам нравится наш перевод фика Грязный, игривый и мстительный, расскажите о нем у себя на каналах или перешлите подружкам🙂

По тегу #гим можно найти все посты про фанфик и переслать любой❤️

Милосердие прояви ко мне

внеочередная глава в честь дня рождения Драко Малфоя🖤

Они встретились в Атриуме и, не задерживаясь, переместились через камин в волшебную лавку в Эдинбурге. Гермиона знала, что их успело заметить достаточно пар глаз, и наверняка Рита Скитер уже наточила свое перо. Но Гермиону это совершенно не заботило. Наоборот, чем больше она получала писем и громовещателей с оскорблениями в духе «шлюха Пожирателя смерти», тем сильнее ей хотелось афишировать свое общение с Малфоем — назло, наперекор, чтобы доказать, что никто не имеет права указывать ей, как жить.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: minaloganart

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 6 главы

— О, помолчи, — сказала она, прижимая ладони к его груди. — Хорошая жена всегда выступает заодно с мужем.
— А хороший муж?
— Умирает вовремя, — заученно отозвалась Пэнси.
Невилл фыркнул.
— Это тебя мама так учила?
— Да, — кивнула Пэнси. — И сейчас она очень зла на отца.

ао3
ао3 без впн

арт: artofcrumbs

#гим

Милосердие прояви ко мне

перевод 14 главы готов

Гермиона ощущала, как пустота внутри наполняется возмущением и яростью. Как он посмел прислать каких-то головорезов, чтобы украсть ее бумаги? Пусть он и убитый горем отец — это не дает ему права злоупотреблять своей властью, решая судьбы людей, о которых он и слышать не хочет. Гермиона подняла глаза на друга и свирепо усмехнулась:
— Я найду лекарство. А потом, возможно, добьюсь того, чтобы министра Эпперли сняли с должности. Он слишком засиделся в своем кресле.

фикбук
ао3
ао3 без впн

арт: landbeorth

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 5 главы опубликован

Невилл до сих пор помнил, как произнес: «Я хочу быть единственным, кого ты хочешь». И Луна, склонив голову и глядя ему в глаза, ответила: «Было бы чудесно, правда? Но я не чувствую того же».

возможно, это тот случай, когда действительно стоит сначала прочитать предупреждения в конце главы

ао3
ао3 без впн

#гим

шпаргалка по ао3

Не важно, открываете вы основной сайт .org или зеркало .gay

Кнопки сверху страницы:

Entire work — открыть всю работу на одной странице
Next chapter — следующая глава
Chapter index — оглавление
Bookmark — сохранить в закладки
Mark for later — прочитать позже
Comments — комментарии
Share — поделиться
Subscribe — подписаться на работу
Download — скачать

Если перед началом главы вы видите текст
(See the end of the chapter for more notes.)
значит есть предупреждения (TW) с которыми автор рекомендует ознакомиться до прочтения.

Кнопки снизу страницы:
Top — вернуться наверх страницы
Next chapter — следующая глава
Kudos — оставить лайк
Bookmark — сохранить в закладки
Comments — комментарии

Можно подписаться на автора:
Логин автора — Subscribe

Если вы написали коммент, но не видите его под работой, значит включена модерация комментов.

UPD: Как искать?
Search — Works
Work Tags
Fandom — выбираете фандом
Rating — Explicit это NC-17
Warnings — предупреждения
Creator choose not to use archive warnings — автор решил не выставлять предупреждения
Graphic description if violence — графическое описание насилич
Major character death — смерть основного персонажа
No archive warnings apply — предупреждения не применимы
Rape/non-con — изнасилование, отсутствие согласия
Underage sex — секс с участием несовершеннолетних

Важно!
Characters — это просто герои
Relationships — это пейринг

Additional tags — метки по вашему вкусу: слоуберн, принудительный брак, от врагов к возлюбленным и т.д.