«Минутка занудства» снова в эфире

В 6 главе на ужине бабуля Невилла упрекает Пэнси, что та белоручка и не привыкла работать:

“I suppose your set sees this as quite the hardship,” sniffed Gran. “Your marrying into a family that works instead of living off its investments.” Her eyes moved over Pansy’s pale skin, her lacquered nails. “You don’t look like the type who enjoys sun and dirt.”
“Oh,” said Pansy, “but I do enjoy a man who gets dirty.”

Дословно Пэнси отвечает, что любит мужчин, которые gets dirty — пачкаются. Или во втором значении — любят грязные разговорчики.

В русском у грязных мужчин такого двойного смысла нет, поэтому мы немного изменили смысл, сохранив намек на непристойности.

— Полагаю, в твоих кругах это чуть ли не катастрофа — породниться с семьей, где принято трудиться, а не жить на проценты, — фыркнула бабушка, бросив взгляд на бледную кожу Пэнси и ее безупречный маникюр. — Не скажешь, что ты любишь солнце и грязь.
— О, — отозвалась Пэнси, — но вот мужчин, чья палочка работает без устали, я обожаю.

В 9 главе Пэнси не хочет говорить Невиллу, почему обиделась и он упрекает ее в трусости

Pansy shifted in her seat, her mouth twisting. “I’m having the lamb,” she said finally. “What are you having?”
“The chicken,” said Neville.

Дословно: Пэнси спрашивает его What are you having? — в контексте ресторана это Что ты закажешь? Но еще одно значение — Что у тебя есть/Что ты имеешь?
Невилл ей отвечает — The chicken, имея в виду, что он закажет цыпленка, и что Пэнси — трусиха, потому что chicken это трус, нерешительный человек

У нас были разные варианты со страусами и зайцами/кроликами, плюс контекст ресторана не то чтобы делал задачу проще. В итоге было решено немного изменить вопрос, но оставить намек, что Пэнси стоило бы перестать молчать))

— Не знаю, чего хочу, — сказала она наконец. — Как думаешь, у них найдется для меня…
— Язык? — невинно подсказал Невилл.


⭐️⭐️⭐️
Миллион благодарностей Регине и Юле❤️