кринжекровка

Милосердие прояви ко мне

Перевод 13 главы

— Знаешь, а на четвертом курсе я был в тебя влюблен, — сказал он.
— Не был.
— Был. Клянусь. Я так бесился, что Крам пригласил тебя на Святочный бал. Не то чтобы я сам бы тебя пригласил... но все-таки.

фикбук
ао3
ао3 без впн

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 4 главы опубликован!

Оказалось, что ликвидация проклятий тесно связана с охотой за сокровищами, которая связана с торговлей оружием, которая связана с кровавыми региональными конфликтами, которые связаны с типами, которых нанимают для обеспечения частной охраны во всех вышеперечисленных ситуациях. Билл Уизли был хорошо известен и ценим среди множества сомнительных личностей.

ао3
ао3 без впн

арт: vlad.pan

#гим

Регина отметила меня в своем посте про 5 фактов и сначала я, конечно, фыркнула, а потом вспомнила, как я любила в начальной школе вот эти вот анкеты, раскрашенные цветными ручками — кто тебе нравится, какой твой любимый цвет и т.д. Так что поехали:

🙄Я жаворонок, тот самый всех бесящий человек, который к 9 утра уже переделал все дела и готов обедать. В нормальное время года я просыпаюсь примерно в 5:30-6:00 без будильника. Зимой сложнее, потому что темно, но 7 будет самое позднее. Но соответственно и вырубает меня вечером в районе 22:00.

🏃🏻‍♀️‍➡️Люблю бегать, дважды пробежала марафон. Бегаю круглый год, в любую погоду, вожу с собой кроссовки даже в отпуск. Начала будучи уже взрослой, в 29 (сейчас мне 36), а в школе была из тех кто на физкультуре вечно со справкой.

🔠Я переводчик по образованию, который ни дня не работал переводчиком и ни копейки этим не заработал) перевожу чисто в качестве хобби, для души) Но моя работа тоже связана с переводами, хотя лично я ничего не перевожу.

📚Люблю спойлеры, начинаю читать книги и фанфики с эпилога, не могу смотреть фильм, если не знаю, чем он закончится. Не люблю сюрпризы и не люблю страдать в неизвестности. Исключение — детективы, тут неизвестность оправдана и стоит того, чтобы помучиться)

🤡Боюсь фильмов ужасов и темноты (подозреваю, что эти два страха как-то связаны) и еще насекомых. Чем больше у этих насекомых ножек и глазок, тем сильнее я их боюсь.

Вот как-то так.

PS На черно-белом фото мне 1 год и 3 месяца, я считаю, что это мое лучшее фото эвер — помада, бусы, бант, что еще нужно для счастья.
На втором фото я в трусах и соплях утираю слезы медалью после первого марафона (а какой-то лысый мужик портит мне кадр, но когда ты пробежала 42 км 195 метров, то тебе уже насрать, кто там что портит) — это фото в моем рейтинге на втором месте))

Милосердие прояви ко мне

перевод 12 главы

— О. О! Нет-нет. Мы… друзья. Это не… То есть, мы не… — Гермиона нервно рассмеялась и посмотрела на Малфоя, ища поддержки.
Не выпуская ее руку, он наклонился к Минерве и сказал:
— Грейнджер отказалась идти со мной на свидание, поэтому я убедил ее, что мне нужна помощь с исследованиями.
Минерва заулыбалась, а Гермиона залилась краской.
— Умный мальчик, — сказала Минерва.
— Это неправда, — возразила Гермиона.

ао3
ао3 без впн
фикбук

арт: bexo.hara

Plant Daddy and his Death Eater bitch

minaloganart

ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

перевод 3 главы опубликован!

Вам точно нужно читать этот фик, если вы читали Bloody, Slutty and Pathetic и недоумевали, почему Невилл такой, каким он там представлен!

Эта глава разорвала меня в клочья просто, впечатления примерно такие:
🤯😳😵😔😤🤬🤯🥰🔥

ao3
ao3 без впн

#гим

что вы знаете об одержимости

переводить новую главу Грязный, игривый и мстительный прямо на телефоне где все ползет и виснет, даже когда едешь в метро на стрижку и пока ждешь мастера, и когда он на минутку отошел.
я сейчас чуть в столб не вошла, потому что додумала кусочек перевода, и надо было срочно записать, пока не забыла

спойлеры из чернового перевода без редактуры

Невиллу вручили Орден Мерлина первой степени — за то, что убил Нагайну и Грейбэка, — но церемония вручения ему никогда не снилась. Ему снились мертвые, которых он носил и укладывал. Лаванда. Колин Криви. Фред. А потом он работал в теплице, и воспоминания крутились у него в голове снова и снова.

Когда он был маленьким, злиться было небезопасно. Он не мог злиться на бабушку, от которой зависел. Не мог злиться на директора, которого все обожали. Он вынужден был направлять злость внутрь — решил, что, наверное, заслуживает, что бабушка смотрит на него с отвращением, Снейп унижает, а Макгонагалл оставляет его снаружи гриффиндорской гостиной, и он спит в коридоре. А потом Кэрроу начали его пытать — и злость вырвалась наружу.

Она была первым человеком, который его полюбил. И он думал, что должен держаться за нее, несмотря ни на что. Уйти от нее было равнозначно тому, чтобы саморучно перерезать себе горло.

Channel photo updated

доброе утро вам и этим двум идиотам тоже

11 глава

Прошло почти полчаса, прежде чем он начал просыпаться, и все это время она просто лежала рядом и наблюдала, как он спит. Почти сразу он повернул голову в ее сторону. Глаза были едва приоткрыты, а голос хрипел после сна:

— Насколько ты в ярости из-за того, что по моей вине мы, вероятно, опаздываем в библиотеку?

Она откинула волосы с лица и ответила:

— По шкале от Дамблдора, обнаружившего, что последнюю лимонную дольку съел Филч, до Снейпа, взбешенного тем, что гриффиндорский первокурсник взорвал котел, я бы сказала… где-то на уровне МакГонагалл, высмеивающей гадания Трелони по чайным листьям за преподавательским столом.

фикбук
ao3
ao3 без впн

кто не пишет комменты — тот Филч

2/2
Предложение, над которым я думала полдня.
“For shame, Draco!” Pansy’s hands were on her hips. “Red. And Red. I can barely tell you two Gryffindors apart.”
Пэнси имеет в виду, что Драко одет в красное, и что рядом с ним Джинни (она рыжая, то есть red head)
Хоть наизнанку вывернись, рыжих красными мы не называем. Тут главное понять, что именно важно — что он вместе с Джинни или то, что она рыжая. Дальше по тексту понятно — важно то, что он в компании Джинни.
Забываем, что она рыжая и пытаемся сделать отсылку на Гриффиндор, не идеально, но выкрутились))
— Позор тебе, Драко! — Пэнси уперла руки в бедра. — Ты в красном. И с одной из красных. Тебя уже не отличить от гриффиндорцев.

Мой любимый диалог из второй главы
Malfoy glanced down at the red silk. “Going soft, Pansy?”
“I think that’s your department,” sniffed Pansy and Ginny whooped.
для going soft есть вполне приличное значение — нежничать, смягчаться
но есть и неприличное — так говорят, когда внезапно пропала эрекция
т.е. Пэнси намекает, что у Малфоя не стоит
Мы думали все втроем и в итоге вообще отошли от упоминания стояка, но сохранили значение, что Пэнси проявляет несвойственную ей мягкость, а у Драко проблемки ниже пояса.
По-моему вышло отлично
— Теряешь хватку, Пэнси?
— А тебя осталось за что хватать, — фыркнула Пэнси, и Джинни громко расхохоталась.

Пишите, как вам такие экскурсы в теорию перевода)

1/2

Вечер пятницы — лучшее время для занудства, я же обещала пост с приколами из текстов WhatMurdah

WhatMurdah пишет ярко, с юмором (с классным умным юмором), но не избыточно. Текст не получается переводить на ходу, надо вчитываться, иногда по нескольку раз и не одной парой глаз.

Один из частых приемов у автора это повторение однокоренных слов, что не всегда можно передать в русском:
Harry Potter was the Chosen One, and Neville Longbottom was the boy no one chose.
Тут все достаточно просто:
Если Гарри Поттер был избранным, то Невилл Лонгботтом был мальчиком-которого-никто-никогда-не-выбирал.
(Спасибо Регине за идею написать через дефис, заодно кивнули в сторону мальчика-который-выжил)

Еще одна сущность, которая плохо передается в русском — это вспомогательные глаголы. В оригинале получается красиво закольцованная конструкция.
He doesn’t need a Slytherin wife whose best mates are Draco Malfoy and Theodore Nott. Or does he?
В русском в такой ситуации приходится намеренно делать повтор, иначе теряется связь:
Ему не нужна жена-слизеринка, чьи лучшие друзья это Драко Малфой и Теодор Нотт. Или все-таки нужна?

Мое любимое нет это местоимения в английском:
it — это только неодушевленные предметы, she/he — это о людях. Поэтому в предложениях типа такого:
Пэнси не выдержала и вернула смокингу Малфоя черный цвет,оставив красный нагрудный платок. Он выглядел недовольным, пока она его поправляла.
в оригинале сразу понятно, что он — это Малфой, а не платок, чтобы в русском тоже было понятно, местоимения приходится заменять:
Пэнси не выдержала и вернула смокингу Малфоя черный цвет. Хорек выглядел недовольным, пока она поправляла его нагрудный платок, который единственный остался красным.

Или еще пример с местоимениями:
Neville had been standing by his bedroom window...when she’d stepped back from his closet and said, “Where’s the rest of it?”
“The closet?”
“Your wardrobe!” She’d looked to him. “Where are the rest of your clothes? Where’s your dressing room?”
“That’s it,”
Тут Пэнси спрашивает — “Where’s the rest of it?” — it может быть чем угодно, потому что категории рода в английском языке нет. Поэтому Невилл переспрашивает, имея в виду шкаф: “The closet?”
Пэнси возмущается, потому что она имеет в виду его одежду, т.е. гардероб: “Your wardrobe!” и добавляет два вопроса: Где вся остальная одежда? и Где твоя гардеробная комната?
Невилл отвечает: “That’s it,” — одновременно говоря, что вот она (it) его одежда и в тоже время That’s it означает «это все, что есть»
— И это весь гардероб?
— Ты про шкаф?
— Твоя одежда! — она посмотрела на него. — Где все остальные твои вещи? Где твоя гардеробная?
— Это все, — кивнул он на комод, который она уже успела обыскать.

Бывают ситуации, когда повтор хорошо звучит в оригинале, но плохо в переводе.
She’d looked at him blankly. Her kohl-rimmed eyes were so big. Mesmerizing. But she’d looked mesmerized by him.
Как вариант мы могли сказать Но сейчас она сама была словно заворожена им. Но пассивный залог придает легкий привкус канцелярщины, поэтому было принято коллективное решение (pun intended) отказаться от повтора.
Она смотрела на него непонимающе. Ее подведенные глаза казались огромными. Завораживающими. Но сейчас она будто сама оказалась под его чарами..

Еще пара интересных мелочей
He’d used a public owl to send a note to Bill Weasley
public owl — публичная сова? общественная сова?
Приходится сделать что-то среднее между описательным переводом и распространением:
Невилл отправил письмо через городскую совиную почту.

Pansy in a shimmery green backless halter dress with a deep V neck. It hugged her hips and arse and left the sides of her breasts bare. It was a gown meant to raise cocks and fists.Здесь дословно Платье было предназначено поднимать члены и кулаки.
Если поднимать кулаки еще как-то более менее, то поднимать члены ну такое. Понятно, о чем речь, но живые люди так не говорят, тем более что платье само по себе ничего поднять не может.
Это платье было создано, чтобы спровоцировать либо стояк, либо драку.

2 глава ГРЯЗНЫЙ, ИГРИВЫЙ И МСТИТЕЛЬНЫЙ

— А ты что скажешь? — Гарри кивнул. — Паркинсон пыталась выцарапать тебе глаза?
Невилл не сдержал ухмылки и поднял бокал.
— Это что сейчас было? — быстро спросила Джинни.
Рон и Гарри уставились на него.
Невилл не любил врать, хотя последнее время ему часто приходилось это делать. Он признался:
— У меня, возможно, есть пара царапин на спине.
Он сделал глоток, а остальные хором воскликнули:
— Что?!
— Хорошо поболтали, — сказал Невилл.

Главы выходят в ночь с воскресенья на понедельник и знали бы вы каких сил мне стоит просто лечь спать и не бросаться переводить прям в ту же секунду🙈

ao3
ao3 без впн
фикбук

ставьте нам сердечки на ао3, а то совсем грустно!

#гим

10 глава Милосердия и то, чего вы ждали с самого первого дня — Драко в серых джоггерах

Санечка, глава специально для тебя

— А это что? — спросила она.
— Dom Pérignon, — ответил он, стоя у тележки и наполняя бокалы.
Гермиона бросила взгляд на малину, представляя, как она будет сочетаться со вкусом шампанского.
— Да, я вижу. А почему мы пьем шампанское?
— А почему бы и нет? Мы в Париже, в конце концов.

фикбук
ao3
ao3 без впн

Милосердие пока переезжает на субботу, во вторник главы не будет

люблю смотреть, в какие сборники добавили перевод на фикбуке

святая драмиона звучит примерно как мерлиновы панталоны
типа «святая драмиона! в башне старост две кровати, что же это делается то!»

ну а с тем, что Милосердие охуенный впроцессник вообще не поспоришь

помните вот этот пост?)
узнали это место в 9 главе?

тот случай, когда лучше было не усложнять

— Я провожу тебя домой.  
— Ты даже не знаешь, где я живу, — сказала она.  
Он улыбнулся.  
— Неужели?   Гермиона прищурилась.  
— Ты знаешь?  
Его ухмылка стала шире.  
— Проверим?  
А что, собственно, терять, подумала она. Тем более, держать его за руку было довольно приятно. Гермиона позволила притянуть себя ближе — и если бы она посмотрела вверх, то их губы почти соприкоснулись бы. И тут она напомнила себе, что не должна думать о поцелуях с Драко Малфоем.  

кринжекровка pinned «максимальный репост девочки и мальчики Автор Bloody, Slutty and Pathetic начала публиковать новый фик из той же вселенной, на этот раз пэнвилл И наша команда получила разрешение на перевод! Если Гарри Поттер был избранным, то Невилл Лонгботтом был мальчиком…»

в ближайшие дни напишу пост, как я трясущимися руками переводила первую главу до 2 часов ночи, а потом девочки втроем два дня ее редактировали — у автора очень интересный слог, ее невероятно сложно, но очень увлекательно переводить
I’ll keep you posted!