2/2
Предложение, над которым я думала полдня.
“For shame, Draco!” Pansy’s hands were on her hips. “Red. And Red. I can barely tell you two Gryffindors apart.”
Пэнси имеет в виду, что Драко одет в красное, и что рядом с ним Джинни (она рыжая, то есть red head)
Хоть наизнанку вывернись, рыжих красными мы не называем. Тут главное понять, что именно важно — что он вместе с Джинни или то, что она рыжая. Дальше по тексту понятно — важно то, что он в компании Джинни.
Забываем, что она рыжая и пытаемся сделать отсылку на Гриффиндор, не идеально, но выкрутились))
— Позор тебе, Драко! — Пэнси уперла руки в бедра. — Ты в красном. И с одной из красных. Тебя уже не отличить от гриффиндорцев.

Мой любимый диалог из второй главы
Malfoy glanced down at the red silk. “Going soft, Pansy?”
“I think that’s your department,” sniffed Pansy and Ginny whooped.
для going soft есть вполне приличное значение — нежничать, смягчаться
но есть и неприличное — так говорят, когда внезапно пропала эрекция
т.е. Пэнси намекает, что у Малфоя не стоит
Мы думали все втроем и в итоге вообще отошли от упоминания стояка, но сохранили значение, что Пэнси проявляет несвойственную ей мягкость, а у Драко проблемки ниже пояса.
По-моему вышло отлично
— Теряешь хватку, Пэнси?
— А тебя осталось за что хватать, — фыркнула Пэнси, и Джинни громко расхохоталась.

Пишите, как вам такие экскурсы в теорию перевода)