Вечер пятницы — лучшее время для занудства, я же обещала пост с приколами из текстов WhatMurdah
WhatMurdah пишет ярко, с юмором (с классным умным юмором), но не избыточно. Текст не получается переводить на ходу, надо вчитываться, иногда по нескольку раз и не одной парой глаз.
Один из частых приемов у автора это повторение однокоренных слов, что не всегда можно передать в русском:
Harry Potter was the Chosen One, and Neville Longbottom was the boy no one chose.
Тут все достаточно просто:
Если Гарри Поттер был избранным, то Невилл Лонгботтом был мальчиком-которого-никто-никогда-не-выбирал.
(Спасибо Регине за идею написать через дефис, заодно кивнули в сторону мальчика-который-выжил)
Еще одна сущность, которая плохо передается в русском — это вспомогательные глаголы. В оригинале получается красиво закольцованная конструкция.
He doesn’t need a Slytherin wife whose best mates are Draco Malfoy and Theodore Nott. Or does he?
В русском в такой ситуации приходится намеренно делать повтор, иначе теряется связь:
Ему не нужна жена-слизеринка, чьи лучшие друзья это Драко Малфой и Теодор Нотт. Или все-таки нужна?
Мое любимое
it — это только неодушевленные предметы, she/he — это о людях. Поэтому в предложениях типа такого:
Пэнси не выдержала и вернула смокингу Малфоя черный цвет,оставив красный нагрудный платок. Он выглядел недовольным, пока она его поправляла.
в оригинале сразу понятно, что он — это Малфой, а не платок, чтобы в русском тоже было понятно, местоимения приходится заменять:
Пэнси не выдержала и вернула смокингу Малфоя черный цвет. Хорек выглядел недовольным, пока она поправляла его нагрудный платок, который единственный остался красным.
Или еще пример с местоимениями:
Neville had been standing by his bedroom window...when she’d stepped back from his closet and said, “Where’s the rest of it?”
“The closet?”
“Your wardrobe!” She’d looked to him. “Where are the rest of your clothes? Where’s your dressing room?”
“That’s it,”
Тут Пэнси спрашивает — “Where’s the rest of it?” — it может быть чем угодно, потому что категории рода в английском языке нет. Поэтому Невилл переспрашивает, имея в виду шкаф: “The closet?”
Пэнси возмущается, потому что она имеет в виду его одежду, т.е. гардероб: “Your wardrobe!” и добавляет два вопроса: Где вся остальная одежда? и Где твоя гардеробная комната?
Невилл отвечает: “That’s it,” — одновременно говоря, что вот она (it) его одежда и в тоже время That’s it означает «это все, что есть»
— И это весь гардероб?
— Ты про шкаф?
— Твоя одежда! — она посмотрела на него. — Где все остальные твои вещи? Где твоя гардеробная?
— Это все, — кивнул он на комод, который она уже успела обыскать.
Бывают ситуации, когда повтор хорошо звучит в оригинале, но плохо в переводе.
She’d looked at him blankly. Her kohl-rimmed eyes were so big. Mesmerizing. But she’d looked mesmerized by him.
Как вариант мы могли сказать Но сейчас она сама была словно заворожена им. Но пассивный залог придает легкий привкус канцелярщины, поэтому было принято коллективное решение (pun intended) отказаться от повтора.
Она смотрела на него непонимающе. Ее подведенные глаза казались огромными. Завораживающими. Но сейчас она будто сама оказалась под его чарами..
Еще пара интересных мелочей
He’d used a public owl to send a note to Bill Weasley
public owl — публичная сова? общественная сова?
Приходится сделать что-то среднее между описательным переводом и распространением:
Невилл отправил письмо через городскую совиную почту.
Pansy in a shimmery green backless halter dress with a deep V neck. It hugged her hips and arse and left the sides of her breasts bare. It was a gown meant to raise cocks and fists.Здесь дословно Платье было предназначено поднимать члены и кулаки.
Если поднимать кулаки еще как-то более менее, то поднимать члены ну такое. Понятно, о чем речь, но живые люди так не говорят, тем более что платье само по себе ничего поднять не может.
Это платье было создано, чтобы спровоцировать либо стояк, либо драку.