Рубрика «Минутка занудства»

На этот раз с примерами, когда не получилось, из 8 главы ГИМ

🌟 Первый пример — калька

Проблема с игрой слов в том, что не всегда можно подобрать нормальный аналог в русском языке, чтобы сохранить не только шутку, но и значение по смыслу.

“New money,” Gran would have sniffed. The Longbottoms were old money without the money—Neville had the bloodline, and that was it.

Дословно это бы звучало так:

«Новые деньги», — проворчала бы бабушка. Лонгботтомы были старыми деньгами без денег — кроме родословной Невиллу было нечем похвастаться.

«новые деньги» и «старые деньги» в русском языке это неудачная калька (удачные тоже бывают) и никто не убедит меня в обратном

По хорошему, надо было бы сказать «нувориши» и «старая аристократия», но аристократия это не совсем точный аналог для чистокровных, плюс получилось бы скучно, а у нас ворчливая бабуля.

«Деньги карман жгут», — проворчала бы бабушка. Лонгботтомы были старинным обедневшим родом — кроме родословной Невиллу было нечем похвастаться.

Дальше в этой же главе Невилл покупает Ханне слишком дорогое слишком вычурное кольцо — чтобы доказать самому себе, что он больше не нищий, и опять вспоминает эту фразу бабули, и тут «Деньги карман жгут» идеально ложится по смыслу.

🌟 Второй пример связан с тем, что когда переводишь процессник, то не предполагаешь, что в следующей главе эта игра слов будет обыграна еще раз.

В 7 главе к Невиллу приходят какие-то бандиты и у них такой диалог:

“Fernsby said we’d find you here.”
Neville didn’t say anything.
“Cat got your tongue?”

Дословно:
—  Фернсби сказал, что мы найдем тебя здесь.
Невилл молчал.
—  Кот забрал твой язык?

В английском это устойчивое выражение, аналогичное русскому «воды в рот набрал» или (спасибо, Регина) более грубое «язык проглотил»:

—  Фернсби сказал, что мы найдем тебя здесь.
Невилл молчал.
—  Язык проглотил?

Но! В 8 главе, когда Невиллу рассказывают, как Малфой проучил с Крэбба-старшего, опять всплывает эта фраза! И тут упоминание кота в английском уже создает весь смысл, который в русском мы передать не можем:

That’s why he told Vance he was feeding his tongue to her cat.”
Neville stared at her. He could hear Jones: Cat got your tongue? “Her cat.”

Именно поэтому он сказал Вэнсу, что скормит его язык коту Грейнджер.
Невилл уставился на Пэнси. В ушах зазвучал голос Джонса: «Язык проглотил?»
— Коту Гермионы?

Более-менее конечно сочетается, но изначальная игра слов про кота, который забрал язык, пропадает. Но в переводе всегда чем-то приходится жертвовать, в этом случае — языком (pun intended)😁