Над чем я думала и что искала в интернете, пока переводила 13 главу ГИМ:

- как выглядит подол «платья с фестонами»
- гендерную социализацию и как перевести fawning одним словом, а не описательным оборотом
- кто такой Адам Галински и что он исследовал
- нож-бабочка и балисонг это одно и тоже или нет
- разницу между сорочкой, комбинацией и пеньюаром
- хозяйственное мыло и из чего его делают
- черное шелковое мини-платье Gucci с воланами 2003 года (так и не нашла)

фанфики это несерьезно, говорили они
ну-ну