‣ Наразі ми додали повний текстовий переклад у гру. З точки зору заміни тексту гра не має нічого дуже супер видатного, вже декілька спільнок встигли окрім нас зарелізити українізатори
‣ І це дуже добре, бо в решті решт у гравців\користувачів є вибір, а конкуренція як народжує якість
‣ Звісно на момент написання цього посту у всіх нейропереклад, проте у всій грі не так багато тексту тому, це лише питання часу коли в тому числі у нас вийде "вичитана версія"
‣ Ми спробували піти трішки далі, і пограти у "А що якби..." у грі була україснька озвучка.
‣ Це ключова відміна сучасних ігор від старої звичної класики, аудіо дуже сильно "закопане" і витягти його це одна справа, а от запхати назад це окремний технчіний виклик яким мало хто готовий займатися.
‣ Аби запхати готову озвучку у StarCraft Remastered знадобилося більше року спроб (Доречі українізатор вже досить стабільний і ви можете завантажити його https://github.com/clever-play-ua/StarCraft-Remastered-UA/releases)
‣ У вівторок 22 вересня ми звернулися до голови спільки @Sandigo_StudioUA і він хутко записав монолог зі вступу у гру, далі трішки обробки і багато годин та багато десятків спроб, аби "запхати" це назад у гру.
‣ І ось нарешті це вдалося. На дану хвилину це просто "пустощі" та "бешкетування". Озвучення повної гри потребує залучення акторів (нейротексти це одне, а то гарно передавати емоції у голосі це зовсім інше)
‣ Якщо хочете пробігтися по грі з нашим текстовим перекладом то він доступний для завантаження на Nexus Mods
‣ Ми також виклали на Nexus файл озвучки, де замінене те саме аудіо з інтро. Якщо маєте гру, завантажте послухайте як звучить саме у грі
Silent Hill: Townfall цікавий, і грі точно буде личити українська озвучка, дайте знайти наскільки б було цікаво понуритись у цю туманну атмосферу з українським дубляжем.
Враховуючі наші гарні стосунки з @Sandigo_StudioUA розуміємо що вони не проти, але тут точно без вашої допомоги не обійтися, бо треба буде зібрати кошти на оплату акторам.
Свою роботу з технічного боку ми зробимо за 0 грн 00 коп, просимо тільки у разі відкриття зборів долучитися саме на оплату акторам.
P.S. Якщо у вас є сили та бажання долучитися саме до вичиток текстів, нам не завадить допомога у наших проектах(напишіть нам). Нічого складного просто вичитка у Google Tables