CLEVER PLAY - Лагідна Українізація

Дубляж українською RESIDENT EVIL 9 REQUIEM

Версія 0.1 від 2 жовтня 2026

• Випускаємо у форматі MVP [Minimum Valuable Product]

• Препродакшн проекту зайняв декілька місяців

• З технічного боку архі складно було запхати переклад у гру, наразі всі процеси стабілізовано

• Вихід подальших розділів залежить від вашої підтримки акторів

• Дубляж виконується @Sandigo_StudioUA

• МоноБанка на озвучення наступного розділу https://send.monobank.ua/jar/2mVv6Ka3Xt

• Мета 100% локалізація і тексту і звуку

• Якщо збори підуть жваво то віримо що цього року зможемо зробити всю гру

• Загалом у грі ~ 9 розділів, тому далі має піти досить хутко

Посилання на Nexus Mods - https://www.nexusmods.com/residentevilrequiem/mods/3074

Перші 15 хвилин з дубляжем - https://www.youtube.com/watch?v=lRVjUt6NMMI

Українізатор Heroes of Might and Magic III: Complete

Версія 0.2 від 29 вересня 2026

• Додано озвучення до всіх брифігнів кампанії "Хай живе Королева!"

• Голос королеви Катерини - українська акторка кіно, серіалів та озвучування ЯНА КЛЮЧНИК https://www.instagram.com/yana_kliuchnyk/

• Дадано фікс NO INTRO аби не треба було кожного разу проклікувати вступні заставки

• Оригінальний Intro cinematic з українськім дубляжем додано окремим файлом в архіві

• Наразі нема змоги вставити в гру саме дубльований ролик вступу, це пов'язано з дуже старими аудіо кодеками

• У брифігнах такої проблема немає

• Окремо дубльований вступний Cinematic в 4К60FPS можна переглянути тут → https://youtu.be/W7LrG5Iwf74

• Рівні володіння навичками замінено на канонічні назви ( Базовий, Просунутий, Експерт)

• Додано цифри у кількісний опис істот на карті (Кілька → Кілька (5-9), Загін → Загін (5-9) і т.д.)

Завантажити

Nexus Mods
https://www.nexusmods.com/heroesofmightandmagiciii/mods/42

GitHub Releases
https://github.com/clever-play-ua/homm3_ua/releases

Чи є у нас тут Герої Меча та Магії? Королеві Катерині, законній спадкоємиці Ерафії, зовсім скоро буде потрібна допомога — аби очистити своє королівство від загарбників.

Підгтовчу фазу по HoMM3 завершено, ресурси гри остаточно розібрано.

Реліз українізатора з озвучкою буде найближчими днями.

Там вже буде озвучена кампанія "Нехай живе королева" з оригінальних Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia

Подальші оновлення будуть виходити саме по кампаніям

The Restoration of Erathia - 7 кампаній
Armageddon’s Blade - 6 кампаній
The Shadow of Death - 7 кампаній

Текстовий українізатор для GoG версії доступний для завантаження

Nexus Mods
https://www.nexusmods.com/heroesofmightandmagiciii/mods/42

GitHub Releases
https://github.com/clever-play-ua/homm3_ua/releases

Озвучка просто вийде як оновлення

Silent Hill: Townfall офіційно виходить 24 вересня 2026

‣ Наразі ми додали повний текстовий переклад у гру. З точки зору заміни тексту гра не має нічого дуже супер видатного, вже декілька спільнок встигли окрім нас зарелізити українізатори

‣ І це дуже добре, бо в решті решт у гравців\користувачів є вибір, а конкуренція як народжує якість

‣ Звісно на момент написання цього посту у всіх нейропереклад, проте у всій грі не так багато тексту тому, це лише питання часу коли в тому числі у нас вийде "вичитана версія"

‣ Ми спробували піти трішки далі, і пограти у "А що якби..." у грі була україснька озвучка.

‣ Це ключова відміна сучасних ігор від старої звичної класики, аудіо дуже сильно "закопане" і витягти його це одна справа, а от запхати назад це окремний технчіний виклик яким мало хто готовий займатися.

‣ Аби запхати готову озвучку у StarCraft Remastered знадобилося більше року спроб (Доречі українізатор вже досить стабільний і ви можете завантажити його https://github.com/clever-play-ua/StarCraft-Remastered-UA/releases)

‣ У вівторок 22 вересня ми звернулися до голови спільки @Sandigo_StudioUA і він хутко записав монолог зі вступу у гру, далі трішки обробки і багато годин та багато десятків спроб, аби "запхати" це назад у гру.

‣ І ось нарешті це вдалося. На дану хвилину це просто "пустощі" та "бешкетування". Озвучення повної гри потребує залучення акторів (нейротексти це одне, а то гарно передавати емоції у голосі це зовсім інше)

‣ Якщо хочете пробігтися по грі з нашим текстовим перекладом то він доступний для завантаження на Nexus Mods

‣ Ми також виклали на Nexus файл озвучки, де замінене те саме аудіо з інтро. Якщо маєте гру, завантажте послухайте як звучить саме у грі

Silent Hill: Townfall цікавий, і грі точно буде личити українська озвучка, дайте знайти наскільки б було цікаво понуритись у цю туманну атмосферу з українським дубляжем.

Враховуючі наші гарні стосунки з @Sandigo_StudioUA розуміємо що вони не проти, але тут точно без вашої допомоги не обійтися, бо треба буде зібрати кошти на оплату акторам.

Свою роботу з технічного боку ми зробимо за 0 грн 00 коп, просимо тільки у разі відкриття зборів долучитися саме на оплату акторам.

P.S. Якщо у вас є сили та бажання долучитися саме до вичиток текстів, нам не завадить допомога у наших проектах(напишіть нам). Нічого складного просто вичитка у Google Tables

Silent Hill: Townfall
Screen Burn Interactive
24 вересня 2026

• За основу взято чисту Steam версію

• Ресурси гри розібрано на атоми

• Зроблено машинний переклад всього тексту в грі

• Українська мова доступна для вибору прямо у налаштуваннях гри

• Це чорновий реліз аби мати під рукою всі ресурси гри і мати можливість швидко втілювати оновлення перекладу у гру

• Після остаточного завершення машинного перекладу, всі тексти будуть вичитані і вилизані

• Для комфорту та простоти вичитки, всі мови які були присутні у грі витягнуто у Google таблицю

• https://docs.google.com/spreadsheets/d/1h4yObXNx-hHtwJL9rFqbP3Ylieb7ndFFgYtqBQMz56M

• Машинний переклад буде додато окремим стовбчиком

• Якщо у вас є сили, час та баження долучитися до вичитки напишіть у коментарях

• У грі 818 рядків діалогів та 3371 рядків інтерфейсу

Завантажити

Nexus Mods → https://www.nexusmods.com/silenthilltownfall/mods/18

The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II
Electronic Arts
2006

Після BFME1, рано чи піздно був план зробити локалізацію для BFME2, але пізніше.

Проте завдяки нашому підписнику Сергію [@ESGDT] який люб'язно поділився з нами своїми напрацьовками з локалізації BFME2, реліз українізатора для BFME2 став можливим вже зараз.

• Українізатор наразі зроблено під версію гри 1.06 яка вважається классичною(або Vanilla) і має геймплей та баланс 2006 р.

• Переклад для версії 1.09 буде опубліковано пізніше

‣ 1.09 це вже патч від спільноти з різними правками гри балансу
‣ Майже всі патчі від спільноти працюють тільки англ мовою, і аби додати іншу мову треба робити патч для патчу

• За основу взято переклад від Сергія @ESGDT

‣ Виправлено багато русизмів (Урон → Шкода, Клацніть → Клікніть)
‣ Додато літеру Ґ
‣ Варг → Варґ, Гондор → Ґондор, Назгул → Назґул і т.д
‣ Лапки " " замінено на « »

• Додано шрифт який повноцінно підтримує гліфи української абетки (Ґ,І,Ї,Є)

• У наступних релізах ПЕРЕКЛАД буде поліпшуватись

‣ Якщо у вас є час, сили та бажання, дайте знати у коментарях, ми поділемось файлом у форматі .json з яким комфортно працювати для вичитки

‣ Наразі ми розробили власний інструмент, яка дозволяє швидко імпліментувати переклад у гру

• Українізатор сумістний з HD текстурами які окремо можна завантажити з ModDB
‣ https://www.moddb.com/mods/battle-for-middle-earth-2-hd-edition/downloads/bfme-2-hd-edition-v-11

Посилання на завантаження

Nexus Mods → https://www.nexusmods.com/lordoftheringsbattleformiddleearth2/mods/575

GitHub → Буде додано трохи згодом

P.S. Доповнення The Rise of the Witch-king буде трохи згодом

The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth
Electronic Arts
2004

• В якості основної версії гри взята T3A 1.06 HD, вона гармонічно доповнює та поліпшує саме той ігровий досвід який мають більшість гравців які пам'тають оригінальну гру з 2000-х

• Переклад для версії 2.22 буде опубліковано пізніше

‣ 2.22 це патч від спільноти який регулярно отримує обновлення ігрового балансу та має багато нових одиниць\героїв\здібностей
‣ 2.22 Має перероблену кампанію з значно збільшеною складністю, проте це орієнтовано на ветеранів які грають декілька років у BFME
‣ Також перероблена кампанія подається досить "рвано" і певні події відбувається раптово, що викликає дискомфорт і проходження перетворюється на челендж

• За основу для українізатора взято переклад для версії 1.0 спілки UaLT
‣ Виправлено критичний баг перекладу який ломав функціонал усіх гарячих клавіш

• Наразі виправлено багато русизмів, та додано переклад рядків для патчу 1.06 T3A

• У наступних релізах ПЕРЕКЛАД буде поступово поліпшено оскільки в багатьох місцях версія від UaLT це жорткий Google Translate

• Цей реліз включає в себе HD текстури, та текстову українську локалізацію для патчу 1.06 T3A
Необіхдно встановити English/Англійську версію «Vanilla 1.03» та патч 1.06

• Реалізована можливість підставити альтернативну озвучку Français / Deutsch / Español / Italiano

‣ Тобто ви можете мати українську текстову локалізацію і аудіо німецькою
‣ Спеціальні пропатчені аудіо файли можна завантажити окремо
‣ https://github.com/clever-play-ua/BFME1-UA/releases/tag/BFME1_AUDIO_LANGS

Посилання на завантаження та інструкція з встановлення гри
https://github.com/clever-play-ua/BFME-UA/releases

Так сталося, що ми тут любителі старих гарних стратегій з 2000х

The Battle For Middle Earth одна з найкращих стратегій 2000х, в яку грав навіть Пітер Джексон

Проте після того як закінчились права на персонажів, Electronic Arts згорнули продажі

Проте сама гра живе досі та має велику спільноту

Проблема в тому, що у ту оригінальну з 2000х без хоча б HD моду не комфортно

А всі сучасні патчі мають спільну хворобу, вони підтримують ВИКЛЮЧНО англійську мову

Тому аби додати українську, довелся робити глибокі та довгі дослідження.

Наразі всі складності позаду, посилання на завантаження буде найближими днями