Electronic Arts
2006
Після BFME1, рано чи піздно був план зробити локалізацію для BFME2, але пізніше.
Проте завдяки нашому підписнику Сергію [@ESGDT] який люб'язно поділився з нами своїми напрацьовками з локалізації BFME2, реліз українізатора для BFME2 став можливим вже зараз.
• Українізатор наразі зроблено під версію гри 1.06 яка вважається классичною(або Vanilla) і має геймплей та баланс 2006 р.
• Переклад для версії 1.09 буде опубліковано пізніше
‣ 1.09 це вже патч від спільноти з різними правками гри балансу
‣ Майже всі патчі від спільноти працюють тільки англ мовою, і аби додати іншу мову треба робити патч для патчу
• За основу взято переклад від Сергія @ESGDT
‣ Виправлено багато русизмів (Урон → Шкода, Клацніть → Клікніть)
‣ Додато літеру Ґ
‣ Варг → Варґ, Гондор → Ґондор, Назгул → Назґул і т.д
‣ Лапки " " замінено на « »
• Додано шрифт який повноцінно підтримує гліфи української абетки (Ґ,І,Ї,Є)
• У наступних релізах ПЕРЕКЛАД буде поліпшуватись
‣ Якщо у вас є час, сили та бажання, дайте знати у коментарях, ми поділемось файлом у форматі .json з яким комфортно працювати для вичитки
‣ Наразі ми розробили власний інструмент, яка дозволяє швидко імпліментувати переклад у гру
• Українізатор сумістний з HD текстурами які окремо можна завантажити з ModDB
‣ https://www.moddb.com/mods/battle-for-middle-earth-2-hd-edition/downloads/bfme-2-hd-edition-v-11
Посилання на завантаження
Nexus Mods → https://www.nexusmods.com/lordoftheringsbattleformiddleearth2/mods/575
GitHub → Буде додано трохи згодом
P.S. Доповнення The Rise of the Witch-king буде трохи згодом