В итоге вместо курса, связанного с итальянским, я внезапно вписалась в курс по переводу с и на испанский с носителем. Пребываю в ужасе от своей дерзости. Прямо как когда я в феврале 2021 записалась в испанский вуз и пришла к своей учительнице со словами: "Итак, мне нужно выучить испанский до октября так, чтобы можно было лекции в универе понимать. Не знаю вообще ничего, но знаю итальянский,
Только как можно было устоять перед курсом, который ведёт латиноамериканец? К тому же там столько плюшек:
🤩в 8 занятий впихнут всё самое важное по грамматике и переводоведению. Мне описание программы очень понравилось — воды я наслушалась в универе, теперь предпочитаю более практические вещи. Смогу упаковать материал в шпаргалки на случай, если придётся что-то писать на испанском.
🤩обещают показать основы юридического перевода — очень пригодится на основной работе, потому что у нас стабильные запросы на перевод документов. Буду поувереннее проверять, чтобы ничего в них не потерялось.
🤩обещают показать примеры киноперевода, и я заинтригована, потому что примеры заявлены аргентинские. Меня обычно ничем не испугать (я за последний месяц два фильма на каталанском отработала, к примеру), но вот аргентинцы вызывают во мне ужас. Всякий раз, как их слышу, пугаюсь, что меня хватил инсульт, потому что вроде как должно быть понятно, но нет.
🤩кстати, да, целый блок про разные варианты языка наличествует отдельным занятием. А меня хлебом не корми, дай послушать диалекты, акценты и варианты.
🤩можно даже получить удостоверение ДПО, пополнив коллекцию фантиков.
В общем, схожу, послушаю. Первый раз буду на таком курсе, с носителем, да ещё и с переводом на испанский. Надеюсь, ведущий примет успокоительное перед тем, как читать мой опус. А потом я всё же вернусь в родную гавань с итальянским, потому что мне хочется что-нибудь с него попереводить, а заказов с ним очень мало.