Решила сделать этакий bucket list на следующий год для любого АВПшника — и новичка, и профи. Включила пункты и по личному росту, и по профессиональному развитию. Если выполнять, то и контент-план набирается, товарищи коллеги! ✍️

🤩🤩🤩
Сделала в двух версиях — постом, который можно сохранить, и пдф, который можно скачать.
🤩🤩🤩


🔳 Расширить свою зрительскую географию: посмотреть фильм, снятый в стране, фильмы которой вы никогда не видели.
🔳 Посмотреть какой-нибудь очень старый фильм и разузнать о нем побольше с точки зрения производства и, если вдруг смотрите в переводе, то и локализации.
🔳 Послушать лекцию или пройти курс по истории кино, чтобы развить насмотренность.
🔳 Освоить новый переводческий инструмент.
🔳 Подтянуть какой-нибудь из своих рабочих языков на новый уровень.
🔳 Сравнить и проанализировать локализацию одного фильма на 2-3 разных языка.
🔳 Сделать мини-аудит своих старых работ. Вернуться к проекту годичной (или более) давности. Проанализировать его свежим взглядом, отметить, что вы сделали бы иначе сейчас, и зафиксировать для себя этот профессиональный рост.
🔳 Собрать несколько приятных отзывов о своей работе от разных коллег.
🔳 Собрать небольшую коллекцию примеров своей работы, которыми вы гордитесь. Завести к ним специальный тэг и в конце года посмотреть, сколько крутых переводческих решений вы нашли.
🔳 Посетить переводческое мероприятие оффлайн.
🔳 Прочитать книгу о кинопроизводстве: сценарном мастерстве, драматургии, работе специалистов в кадре.
🔳 Составить "Карту интересов". Разделить лист на три колонки: "Люблю переводить", "Хочу научиться переводить", "Переводить не хочу, но надо уметь". Честно заполнить. Это поможет более осознанно выбирать проекты и ставить цели на развитие.
🔳 Сделать аудит своего рабочего места с точки зрения эргономики и настроения. Подумать, как одной маленькой покупкой или перестановкой можно повысить комфорт.
🔳 Посетить студию и посмотреть, как проводится запись вашего перевода.
🔳 Провести финансовую ревизию: подсчитать идеальные ставки по всем видам перевода, с которыми вы работаете, и обозначить для себя сумму, ниже которой вы опускаться не будете. Обозначить для себя критерии проектов, ради которых вы готовы снизить ставку.