Из серии "А на что идёте вы, чтобы создать речевой портрет героя?"

Вчера утром я мечтала, как ночью сяду переводить кино и буду сидеть в эдакой благодати и переводить, не отвечая на десять вопросов ежесекундно.

Нет, отчасти так оно и получилось. Плед, чай, дождь за окном, собака сопит под боком.

Но кто же знал, что я минут 30 буду переводить французский рэпчик на русский и пытаться его уложить в слоги. Для закадра это необязательно, но мне было прямо нужно — герой у меня такой, очень обстоятельный, артистичный, харизматичный. Он спустя рукава за дела не берётся. Даже если дело — рэпчик про "я вырос на окраине рабочей городской". 😁

🔤 Собака уже привыкла, кажется. Рэп так рэп. Мать вообще разносторонний человек. 👍