На этой неделе на канале Black стартовал сериал "Тихоокеанские расследования", к которому ваша покорная приложила руку аж 22 раза — самой страшно, но уж сколько напереводилось. 🌊

Сам сериал — стандартный процедурал, не могу назвать его каким-то суперинтересным. Так, жвачка для мозгов по вечерам. Зато там очень, очень красивые виды заморских территорий Франции. В первых сезонах были очень интересные отсылки к местной культуре. Действие происходило в Новой Каледонии. Мы быстро узнали, что местных жителей называют kanak, и что у них существует два вида права. Они подчиняются как республиканским законам, применимым во всей Франции, так и le droit coutume — традиционному праву, которое принято и регулируется местными племенами. Иногда эти два направления пересекаются, и начинается заруба. Впоследствии нам ещё показали Реюньон и какие-то другие острова, которые в моих эпизодах не упоминались. Но красота неописуемая, конечно. 🥥

Существенный минус сериала — работа сценаристов. Огромные лакуны, исчезающие и появляющиеся персонажи, нелогичное поведение главных героев и какие-то сплошные рояли в кустах порядком портили впечатление от идиллической картинки. Но на то он и процедурал. Уголовные дела там доводились до конца, плохишей наказывали и казалось, что при таком засилье криминала им впору собственный Алькатрас обустраивать.

Заметила интересную особенность англо- и франкоязычных процедуралов — это кладезь идиом, подчас странных. Такое чувство, что сценаристы в погоне за приданием персонажу образа брутального шерифа добегают аж до фразеологического словаря. Причём абсолютно всегда нагромождение идиом, игры слов и непереводимых шуток случается в пиковый момент, когда все пытаются друг друга переорать. И лишь изредка в спокойных диалогах, где ты хотя бы можешь это обыграть без потерь в переводе.

К чести сценаристов "Тихоокеанских расследований" — они хотя бы не повторялись. Помнятся мне старые-добрые Suits, где после энного количества эпизодов ты уже наизусть знал паттерн развития сюжета, поминутно мог расписать конфликт и прекрасно знал, какими фразами сейчас начнут орать персонажи. Здесь такого нет, идиоматика интересная, французский хороший, для расслабления мозгов — самое то. 🌴