О краснокнижном 📕

Если вы часто имеете дело с переводом документалок о природе на английский язык (а их в какой-то момент стали присылать вагонами), то, пожалуйста, помните, что в английском нет понятия Red Book. У них такой реестр называется IUCN Red List of Threatened Species.

Ясное дело, что вымирающие виды животных различаются от страны к стране. И ясное дело, что можно запросто нагуглить the Red Data Book of the Russian Federation. Но мы помним, что зрители документалки — в большинстве своём люди, далёкие от таких тонкостей. Те, кто смыслит, документалки снимает. 😁 И, если честно, будь я рядовым американцем, то от словосочетания the Red Data Book я бы подумала про расстрельные списки коммунистов, а никак не про зверюшек.

В переводе я всегда избегаю упоминания любых реестров. Можно сделать проще и понятнее для зрителя: registered as an endangered species, например. Или оперировать статусом вовсе без упоминания книг и списков.

Однако будьте осторожны в выборе прилагательных. Здесь мы руководствуемся не красотой и своим богатым вокабуляром, а принятой терминологией IUCN (особенно тут интересно, что есть near threatened, но нет собственно threatened):